生产资料【英】

the means of production

译文来源

Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 334.

定义

马克思主义政治经济学中的重要术语（约·维尔钦斯基，1988：560）。亦称“生产手段”。人们用来进行物质生产所需要的一切物质条件，是社会生产力中物质要素即劳动资料和劳动对象的总和。是消费资料的对称，是社会总产品中用于满足社会生产消费的部分（许征帆，1987：264）。在生产资料中起决定作用的是生产工具。生产工具发展的水平和数量，决定着人们改造自然、征服自然的广度和深度。生产工具是社会生产力发展水平和区分各个经济时代的标志。任何社会生产资料都是人们从事物质生产所不可缺少的物质条件。劳动者只有同生产资料相结合，才能进行生产，创造物质财富（卢之超，1993：731-732）。当劳动者和生产资料彼此处于分离的情况下，它们仅仅是可能性上的生产因素。两者结合的方式取决于生产资料所有制形式。在不同社会形态中，劳动者和生产资料结合的方式各不相同。在以生产资料私有制为基础的阶级社会中，劳动者不占有或仅占有极少的生产资料，丧失独立进行生产的物质条件，只能为生产资料占有者劳动，受他们剥削，表现为物对人的统治。在废除生产资料私有制的社会主义社会中，劳动者成为生产资料的主人和社会的主人，实现了物与人的统一（金炳华，2003：307）。“在劳动资料中，机械性的劳动资料（其总和可称为生产的骨骼系统和肌肉系统）比只是充当劳动对象的容器的劳动资料（如管、桶、篮、罐等，其总和一般可称为生产的脉管系统）更能显示一个社会生产时代的具有决定意义的特征”（马克思等，1972：204）。“不论生产的社会形式如何，劳动者和生产资料始终是生产的因素。但是，二者在彼此分离的情况下只在可能性上是生产因素。凡要进行生产，就必须使它们结合起来。实行这种结合的特殊方式和方法，使社会结构区分为各个不同的经济时期”（马克思等，2009：44）。

定义来源

[1] 约·维尔钦斯基.马克思主义、社会主义和共产主义词典[Z].裘因，龚亚铎，吴毓揆，邹用九译，东方出版社，1988.
[2] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.
[3] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.
[4] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[5] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二十三卷）[M].人民出版社，1972.
[6] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯文集（第六卷）[C].人民出版社，2009.

例句

1. 随着生产力的发展，资产阶级由新的起进步作用的阶级，转化为旧的起反动作用的阶级，以至于最后被无产阶级所推翻，再转化为私有的生产资料被剥夺和失去权力的除级，这个阶级也就要逐步归于消灭了。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：298

1. With the development of the productive forces, the bourgeoisie changes from being a new class playing a progressive role to being an old class playing a reactionary role, until it is finally overthrown by the proletariat and becomes a class deprived of privately owned means of production and stripped of power, when it, too, gradually dies out. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 334.

2. 我们的任务是消灭封建制度，消灭地主之为阶级，而不是消灭地主个人。必须按照土地法给以不高于农民所得的生产资料和生活资料。——《毛泽东选集（第四卷）》，1991：1166

2. Our task is to abolish the feudal system, to wipe out the landlords as a class, not as individuals. In accordance with the Land Law we must give them means of production and means of livelihood, but not more than to the peasants. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 186.

3. 一切做长期打算。严禁破坏任何公私生产资料和浪费生活资料，禁止大吃大喝，注意节约。——《毛泽东选集（第四卷）》，1991：1219

3. Plan everything on a long-term basis. It is strictly forbidden to destroy any means of production, whether publicly or privately owned, and to waste consumer goods. Extravagant eating and drinking are forbidden, and attention should be paid to thrift and economy. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 248.

网络参考例句

例句 1：
生产资料所有制实现形式可以分为生产资料公有制和生产资料私有制。——《改革开放以来党的国有经济理论与实践》，东北师范大学博士学位论文，2012
The implementation form of the ownership of production means can be divided into public ownership and private ownership.

例句 2：
马克思恩格斯通过对经济学的研究，系统论证了这种对立，并找到了对立的社会根源：资本主义私有制下，无产者不占有生产资料，劳动者与生产资料相分离。——《马克思无产者变有产者思想及重要意义研究》，山东师范大学硕士学位论文，2007
On the basis of research on economics, Marx and Engels verify systematically such opposition and find out the social source of the opposition, i.e. under capitalist private ownership the working class not possessing production, and workers being separating from production.

例句 3：
农业生产资料价格指数已成为通货膨胀的早期预警指标，对中央银行货币政策的制定与调整发挥着重要的指示作用。文章首先通过对农业生产资料价格指数与通货膨胀率的现状进行分析，探讨农业生产资料价格指数与通货膨胀率的相互作用；然后运用SPASS软件对我国农业生产资料价格与通货膨胀率进行定量分析。分析结果显示：农业生产资料价格指数与通货膨胀率之间存在一个长期稳定的均衡关系，农业生产资料价格指数对通货膨胀率具有先行指示作用。最后提出，要稳定农业生产资料价格，抑制通货膨胀，就必须形成以市场为主体的价格机制，建立农业生产资料储备制度，优化农业生产资料直接补贴机制，规范农业生产资料流通经营体制。——“农业生产资料价格指数与通货膨胀率的相关分析”，载于《西安财经学院学报》2010年第6期
The price index of agricultural means of production has become an early warning indicator of inflation, play an important role in the instructions to formulizations and adjust of monetary policy of the central bank. Whether fluctuations in the price of agricultural means of production would affect the price index or not, which is becoming an ongoing concern proble