超越存在的密码【英】

the cipher of transcendence

译文来源

[1] via: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1468-2265.2008.00397.x/full
[2] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000：805.
[3] via: https://philpapers.org/rec/JASCDT

定义

超越存在的密码（德：Chiffren der Transzendenz），德国雅斯贝斯用语。他认为在世界的背后，或在人的内心深处，有代表真实存在的超越存在（上帝）。超越存在没有任何形象，密码就是超越存在在我们这个世界上的迹象（金炳华，冯契，2001：151）。世界上的一切东西都可以充当密码，他们像语言一样书写在这个世界上，并传达超越存在的信息。要领会超越存在的真义，就“只有把存在当作密码来谛听”。密码不是一种具体的、可把握的东西，它不能由其他东西来解释，解读超越存在的密码，就是理解超越存在的隐秘语言。他要求每个人通过自己的生存实践去解读密码，人们只有在争取自身的自由中才能逐渐实现对密码的理解（冯契，徐孝通，2000：805）。

定义来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.
[2] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.

网络参考例句

例句 1：
不过，当这位理性生存型的艺术家诉诸“直观思维”来喻示不可见的“超越存在”时，他使自己的“生存”自始保持了某种开放的局度，并由此而把“未完成”的艺术品转换为指向“超越存在”的“密码”。——“达·芬奇：一位理性生存型的艺术家简析雅斯贝斯的达·芬奇观”，载于《燕赵学术》2008年第2期
However, when the rational survival of the artist through the “visual thinking” to indicate that the invisible “transcendence”, his “survival” from the beginning to maintain a certain degree of opening of the Bureau, and thus the “unfinished” art into point “transcendence” “password”.

例句 2：
为此，他使自己的生存自始保持着某种开放的局度，并把那些“未完成”的艺术品转换成一种指向“大全”(“超越存在”)的“密码”。——“作为哲学家的达·芬奇（上）”，载于《燕赵学术》2013年第2期
To that end, he kept his own existence open from a certain openness, and converted the unfinished art into a “cipher” that points to the “whole” (beyond existence).

例句 3：
作为“生存”与“超越存在”的中介，“密码”成为雅斯贝斯生存形而上学的运思枢纽。——“生存·密码·超越存在解读雅斯贝斯的三种‘密码’语言”，载于《学术界》2008年第5期
As the “intermediary survival” and “transcendence”, “password” has become the hub of metaphysical thinking his life.