超自然体（又作 精神体）【英】

supernatural being; spiritual being

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：696.
[2] Supernatural Beings. via: http://godhoodism.com/supernatural-beings.htm
[3] Spiritual Being or Soul. via: http://www.spiritualgrowthkeys.com/spiritual-being.html

定义

超自然体也称为“精神体”或“灵体”，一般同宗教相联系，是宗教信仰的基础之一。它指各种宗教所信奉的不具有物质躯体形式，也不为自然规律所制约，但具有智能和意志，能影响和支配自然事物的精神体。各民族的宗教都有其信奉的超自然体存在，如人的灵魂、鬼、怪、神、仙等不同形式，宗教的教义体系依赖这些观念而建构。各宗教信奉的超自然体一般均不具肉身，但其形象和属性实际上都是高度拟人化的，如各种宗教上的神灵，都有与人相类似的面目、情感、行为等，只不过比现实的人具有更大的神奇能力，但这种能力实质上是高度放大夸张了的拟人化的功能而已。“有些超自然体也被认为具有一定的躯体，但与世人的躯体并不一样，或被认为是一种幻像，或被看作虽由物质材料所构成，但却具有非物质性的神奇‘异能’，并受体内的‘灵体’所驱使”（任继愈，1998：118）。“基督教关于基督同具神、人二性之说，是一个特殊的例外。中国的道教、佛教之神灵观念则又独具特色，其超自然体的所在，与脱胎换骨了的人体以及泥塑金身的雕像既可相互依存，也可单独存在”（彭克宏，1989：267）。

定义来源

[1] 任继愈.宗教大辞典[Z].上海辞书出版社，1998.
[2] 彭克宏.社会科学大词典[Z].中国国际广播出版社，1989.

例句

1. 这个木质的和坚固的密度变成了一个超自然的东西，一种感性的非感性之物，一种感性的但又是非感性的东西，一种可感觉的超感觉之物。现在那个幽灵般的图表的出现不可避免了。商品中一种没有现象的“物品”，一种在迁徙中超越了感官的东西。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：284

1. This woody and headstrong denseness is metamorphosed into a supernatural thing, a sensuous non-sensuous thing, sensuous but nonsensuous, sensuously supersensible. The ghostly schema now appears indispensable. The commodity is a “thing” without phenomenon, a thing in flight that surpasses the senses. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 374.

2. 考茨基运用马克思主义时所采取的方法是抽去它的一切内容，只留下具有某种超自然、超世俗的意义的“利益”一词，因为它所指的不是现实的经济，而是关于普遍幸福的天真愿望。——《列宁全集（第二十六卷）》，1990：244

2. Kautsky applies Marxism in a way that voids it of all content, so that what remains is the catchword of “interests”, in a kind of supernatural, otherworldly meaning, for it implies, not real economics, but pious wishes for the common weal. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 21), 1974: 228.

网络参考例句

例句 1：
宗教和文学从诞生之日起就是特殊的矛盾统一体，具有连生而相异的性质，二者均源于原始初民幻想通过超自然力去征服和支配自然的代偿性满足心理，但宗教是幻想通过祈求具有神性的超自然体的庇佑去支配自然，而文学则是幻想借助具有人性的超自然体的威力去征服自然。——“从中国少数民族的原始文化遗迹探究宗教与文学的起源”，载于《昆明师专学报》1994年第1期

例句 2：
法术活动的典型特征是：通过夸大了的自身力量，对超自然体加以制服而非宗教式的礼拜或求告。——“军傩：傩仪戏剧化的飞跃”，载于《戏曲研究》2003年第2期