物质的社会关系【英】

material social relations

译文来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：296.

定义

泛指社会生活中一切不以人的意志、意识为转移的客观关系。与“思想的社会关系”相对。其中既包括人同自然界之间的物质交换关系，也包括人与人之间的经济关系，以及人类自身的增殖关系。它包括生产、分配、交换、消费四个方面。物质的社会关系以物质利益为核心和纽带，也就是人们之间的生产关系。在这四个方面，人们在直接生产过程中发生的对生产资料的占有关系和分工关系，表明了人们在生产中所处的地位，是物质社会关系中具有决定意义的方面；分配中发生的对产品占有、转让、剥削等关系，是人们在生产中发生的物质关系的实现和巩固；交换中发生的产品交易关系是生产和再生产的中间环节，是人们的劳动物化后在社会中的运行；消费一方面维持和再生产着从事生产活动的劳动力，另一方面又重新引起新的生产过程，使物质社会关系得以延续下去的分配、交换、消费建立在直接生产之上，它们之中表现出的物质社会关系是直接生产中物质社会关系的进一步展开。物质社会关系，即生产关系的总和构成了社会经济基础，它决定着思想的社会关系。在马克思主义出现前，主张社会意识决定社会存在，思想的社会关系决定物质的社会关系的历史唯心主义占统治地位。18世纪法国唯物主义者提出“人及其一切意见主要是环境，特别是社会环境的产物”，但他们所指的社会环境主要是法律和政治制度，认为它由立法者的理性所决定，从而又回到了“环境及其一切属性都是意见的产物”的唯心观点。孟德斯鸠则把物质的社会关系主要归之为地理环境。孟德斯鸠在他的著作《论法的精神》中指出：“不同气候的不同需要产生了不同的生活方式；不同的生活方式产生了不同种类的法律”（孟德斯鸠，1995：235）。19世纪的空想社会主义者如圣西门，虽然已认识到财产所有制是社会大厦的基础，“不是意见而是社会利益引起社会的发展”，但他们最终又把财产关系看成是人类智慧、理性的函数。马克思在《〈政治经济学批判〉序言》一书中，明确把物质的社会关系的核心看成是人与人之间的经济关系，即同物质生产力的一定发展阶段相适应的生产关系。“这些生产关系的总和构成社会的经济结构，即有法律的和政治的上层建筑竖立其上并有一定的社会意识形式与之相适应的现实基础”（马克思等，1995：32），从而科学地解决了社会存在和社会意识的关系问题，提出了生产力和生产关系的原理以及经济基础和上层建筑关系的原理，创立了历史唯物主义（金炳华，2003:296）。列宁指出：“只有把社会关系归结于生产关系，把生产关系归结于生产力的水平，才能有可靠的根据把社会形态的发展看作自然历史过程”（列宁，1995：8）。物质的社会关系是客观的，人们在相互的交往中并没有意识到彼此之间结成了怎样的社会关系，它是不以人们的思想社会关系为转移的，它决定着人们的思想社会关系。

定义来源

[1] 孟德斯鸠.论法的精神（上册）[M].张雁深译.商务印书馆，1995.
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第二卷）[C].人民出版社，1995.
[3] 列宁.列宁选集（第一卷）[C].人民出版社，1995.
[4] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 唯物主义提供了一个完全客观的标准，它把生产关系划为社会结构，并使人有可能把主观主义者认为不能应用到社会学上来的重复性这个一般科学标准，应用到这些关系上来。当他们还局限于思想的社会关系（即通过人们的意识而形成的社会关系）时，他们不能发现各国社会现象中的重复性和常规性，他们的科学至多不过是记载这些现象，收集素材。一分析物质的社会关系（即不通过人们的意识而形成的社会关系：人们在交换产品时彼此发生生产关系，甚至都没有意识到这里存在着社会生产关系），立刻就有可能看出重复性和常规性，把各国制度概括为社会形态这个基本概念。——《列宁全集（第一卷）》，2012：8

1. Materialism provided an absolutely objective criterion by singling out “production relations” as the structure of society, and by making it possible to apply to these relations that general scientific criterion of recurrence whose applicability to sociology the subjectivists denied. So long as they confined themselves to ideological social relations (i.e., such as, before taking shape, pass through man’s consciousness) they could not observe recurrence and regularity in the social phenomena of the various countries, and their science was at best only a description of these phenomena, a collection of raw material. The analysis of material social relations (i.e., of those that take shape without passing through man’s consciousness: when exchanging products men enter into production relations without even realising that there is a social relation of production here)—the analysis of material social relations at once made it possible to observe recurrence and regularity and to generalise the systems of the various countries in the single fundamental concept: social formation. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 1), 1977: 140.

2. 他们在说明自己的世界观时，只是把它叫做唯物主义而已。他们的基本思想（在摘自马克思著作的上述引文中也已表达得十分明确）是把社会关系分成物质的社会关系和思想的社会关系。思想的社会关系不过是物质的社会关系的上层建筑，而物质的社会关系是不以人的意志和意识为转移而形成的，是人维持生存的活动的（结果）形式。——《列宁全集（第一卷）》，2012：18-19

2. Their basic idea (quite definitely expressed, for instance, in the passage from Marx quoted above) was that social relations are divided into material and ideological. The latter merely constitute a superstructure on the former, which take shape independent of the will and consciousness of man as (the result) the form of man’s activity to maintain his existence. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 1), 1977: 151.

3. 总之，各个人借以进行生产的社会关系，即社会生产关系，是随着物质生产资料、生产力的变化和发展而变化和改变的。生产关系总合起来就构成为所谓社会关系，构成为所谓社会，并且是构成为一个处于一定历史发展阶段上的社会，具有独特的特征的社会。古代社会、封建社会和资产阶级社会都是这样的生产关系的总和，而其中每一个生产关系的总和同时又标志着人类历史发展中的一个特殊阶段。——《马克思恩格斯全集（第六卷）》，1961：487

3. Thus the social relations within which individuals produce, the social relations of production, change, are transformed, with the change and development of the material means of production, the productive forces. The relations of production in their totality constitute what are called the social relations, society, and, specifically, a society at a definite stage of historical development, a society with a peculiar, distinctive character. Ancient society, feudal society, bourgeois society are such totalities of production relations, each of which at the same time denotes a special stage of development in the history of mankind. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 9), 1977: 212.

网络参考例句

例句 1：
一是为什么说“物质的社会关系”是“不通过人们的意识而形成的社会关系”，“思想的社会关系”则是“通过人们的意识而形成的社会关系”。——“解析列宁对‘物质的社会关系’和‘思想的社会关系’的划分”，载于《贵州师范大学学报（社会科学版）》2009年第3期
One is why we say that “material social relations” are “the relations that are not found through people’s consciousness”, and “idea social relations” are “the relations that are formed through people’s consciousness”.

例句 2：
以思想社会关系与物质社会关系作为分析工具来探询法律关系的性质，就必须正确理解思想社会关系与物质社会关系。——“重估法律关系的性质及其研究方法”，载于《嘉应学院学报（哲学社会科学）》2007年第4期
To define the property of the legal relationship with the analytical tool consisting of the idealistic social relation and the hylic social relation, correctly understanding the two relation is obligatory.

例句 3：
分工是客观的物质社会关系一项重要内容，与所有制等概念紧密联系。——“辨析马克思分工范畴及其经济地位”，载于《理论界》2013年第12期
The division of labor is important for the formulation of substantial social relationship, to build up the system of ownership.