永远不争霸、永远不称霸【日】

永遠に覇権を争わず;覇権を唱えない

译文来源

http://j.people.com.cn/94474/7957404.html

例句

1. 中国始终是维护地区与世界和平稳定的坚定力量，我们坚定捍卫国家主权、安全、领土完整，致力于通过友好谈判，和平解决同邻国的领土、领海、海洋权益争端。我们永远不争霸、永远不称霸。既通过维护世界和平发展自己、又通过自身发展维护世界和平，这就是中国和平发展道路的题中应有之义。--《习近平在第九届中国-东盟商务与投资峰会暨2012中国-东盟自贸区论坛开幕式上的致辞》

1. 中国は一貫して地域および世界の平和・安定に向け力をそそいできた。中国は国の主権・安全・領土を断固として守り、領土・領海・海洋権益をめぐる隣国との紛争を、友好的な交渉を通じて平和的に解決することに努めてきた。我々は永遠に覇権を争わず、覇権を唱えない。世界平和を守ることで自国を発展させ、自国の発展を通じて世界平和を守る。これが中国の平和的発展の筋道だ」と強調した。――『習副主席、中国ASEANビジネス投資サミットに出席』から引用