执政方式【英】

mode of governance; the strategy/way of administrating the country

译文来源

He Yiting. The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream”[M]. London: New Classic Press, 2015: 47.

定义

执政方式,即执政党执掌、控制和运用国家政权的途径、形式、手段和方法的总称。涉及执政党和国家政权的关系问题。具体包括政党介入国家政权的方法和途径；政治体制中的党政关系模式；政党在国家权力体系中的党权运作模式等。中国共产党的执政方式同党的领导方式密切相关。采取什么样的执政方式，由多种因素决定，取决于历史文化传统、经济基础和执政理念。改革开放的实践，促使中国共产党提出转变执政方式问题。1997年中共十五大提出了依法治国执政方略，表明了党将在执政方式上由“以党代政”向“依法执政”的转变。《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》强调：必须坚持科学执政、民主执政、依法执政，不断完善党的领导方式和执政方式。表明了中国共产党对执政方式的认识的深化。（执政方式.via: http://cpc.people.com.cn/GB/134999/135000/8110244.html）科学执政、民主执政、依法执政三者是密不可分、相辅相成的。科学执政是治国理政的目标和要求，民主执政是科学执政的基础，依法执政是科学执政、民主执政的保证。能否做到民主执政、科学执政、依法执政，是我们党的执政能力是否得到质的提升的根本标志。（执政方式.via: http://baike.baidu.com/link?url=NaPv-aYvzxfq9CUt8ZviCmZ0GfL_Bn7kqZfcS7mO6Om15gYt2k_K_5POv3mzYsAPTlkzw5weO9xyNZMNq85BqALTQCstBssozMFPo_F9z-PC92vEhEvslT-l0U1M9uo6）

定义来源

[1] 执政方式.via:
http://baike.baidu.com/link?url=NaPv-aYvzxfq9CUt8ZviCmZ0GfL_Bn7kqZfcS7mO6Om15gYt2k_K_5POv3mzYsAPTlkzw5weO9xyNZMNq85BqALTQCstBssozMFPo_F9z-PC92vEhEvslT-l0U1M9uo6
[2] 执政方式.via:
http://cpc.people.com.cn/GB/134999/135000/8110244.html

例句

1. 坚持依宪治国、依宪执政，必须加快转变党的领导方式和执政方式。要坚持党总揽全局、协调各方的领导核心作用，坚持依法治国基本方略和依法执政基本方式，善于使党的主张通过法定程序成为国家意志，善于使党组织推荐的人选成为国家政权机关的领导人员，善于通过国家政权机关实施党对国家和社会的领导，支持国家权力机关、行政机关、审判机关、检察机关依照宪法和法律独立负责、协调一致地开展工作，做到党领导立法、保证执法、带头守法。——《学习习近平总书记重要讲话》，2015:57

1. We must accelerate to transform the forms of leading and governing thus to uphold governing and administrating the country in accordance with the laws. The Party should keep playing the core role in leading and coordinating all parties, and stick to the basic strategies of governing and administrating the country in accordance with the laws. We should learn to turn the will of our Party into the will of the nation through legitimate procedures, to appoint people recommended by the Party as administrative officers in the governmental institutions, to lead the country and the society through the governments, to support the state power, the administrative, judicial and procuratorial organs of the state to carry out their due responsibilities coordinately according to the Constitution, as well as lead the legislation, guarantee the enforcement, and abide by the laws. -Quoted from The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream”, 2015: 47.

网络参考例句

例句 1：
作为执政党，首先必须实现自身的现代化。而执政方式作为衔接执政党政治目标、纲领、方针政策与执政能力的必经程序，也必须实现现代化。——“中国共产党执政方式现代化的范式选择”，载于《商洛学院学报》2012年第5期
As the ruling party, it must achieve self-modernization. The ruling pattern, as the necessary process connecting with its politicul goal, program, policy and ruling power, must get modernized as well.

例句 2：
合法性主要反映的是人民对统治当局及其实施政策所持的态度，是说明执政党执政能力最核心的要素，也是其稳固执政的重要因素，巩固执政合法性基础要求执政党不断加强执政能力建设，推进经济和社会发展，增强执政的绩效基础；发挥利益整合作用，扩大执政的社会基础；发展党内民主制度，拓宽民众的意愿表达渠道；改变党的执政方式，强化权力约束机制。——“论合法性视角下党的执政能力建设”，载于《内江师范学院学报》2006年第1期
Legitimacy reflects the attitude of the people toward the government and its enforcement policy, and is the key element reflecting the governance capacity of the ruling party as well as an important factor for the party to hold a stable ruling position. So to consolidate the basis of the legitimacy of governance requires the ruling party to enhance constantly its governance capacity, propel the development of economy and society, win a higher basis of its achievements of governance, bring the function of adjusting all interests into full play, expand its social basis of governance, promote people’s democracy by promoting inner-Party democracy, dredge up the channel for public opinion, improve the mode of governance and strengthen restraint over the exercise of pow