执政基础【英】

the governing base

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 403.

定义

执政基础是执政党执政地位赖以维持和巩固的基本条件。即依靠谁、依靠什么执政的问题。一般来说，一个执政党的执政基础是由多方面的因素构成的，最核心的是人民这个基础，只有人民的认可、授权和支持，党才能执政，也才能执好政。在这个基础中，又可以进一步区分党的阶级基础、群众基础和社会基础。阶级基础是政党所代表的主要阶级，群众基础是除本阶级以外的其他阶级和阶层，社会基础则是一个社会中阶级、阶层的结构状态。中国共产党要巩固工人阶级基础，扩大包括农民、新的社会阶层在内的广大的群众基础，并努力形成合理、和谐的社会结构。也有学者把执政基础分为政治基础（包括阶级基础和群众基础等）、经济基础、思想文化基础、社会基础和组织基础等。其中组织基础指党的基层组织和党员队伍，这对中国共产党特别重要，这是党凝聚人心服务社会的纽带。还有学者提出了法律基础、制度基础。执政基础与执政能力是互为前提、相互促进的。执政基础支撑着执政能力，执政能力又反过来强化执政基础。（执政基础. via: http://cpc.people.com.cn/GB/134999/135000/8110209.html）

定义来源

执政基础. via:
http://cpc.people.com.cn/GB/134999/135000/8110209.html

例句

1. 第二，开展党的群众路线教育实践活动，是保持党的先进性和纯洁性、巩固党的执政基础和执政地位的必然要求。保持党的先进性和纯洁性，巩固党的执政基础和执政地位，是党的建设面临的根本问题和时代课题。——《习近平谈治国理政》，2014:367

1. Second, launching the program of mass line education and practice is an essential requirement for the Party to maintain its progressive nature and its integrity, and consolidate its governing base and status. This is an issue now, and it is fundamental to the Party and its future. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 403.

网络参考例句

例句 1：
思想政治教育的相对薄弱，导致一些党员干部以及部分社会成员信仰缺失、理想信念动摇，少数党员干部贪污腐败频发，这必然会影响和削弱中国共产党的执政基础。——《思想政治教育与巩固党的执政基础研究——从“新常态”的角度看》，苏州大学博士学位论文，2015
As a result of relatively weak ideological and political education, minor party cadres and some social members have lost their belief, and some cadres got involved in corruption, which certainly impairs the ruling foundation of the CPC.

例句 2：
苏共的执政得失、工人阶级政党的执政实践和世界政党的兴衰成败，既有自身的特殊性，也有许多共性，比如执政党要赢得民众支持，必须不断提高人们的生活水平，但经济发展与执政地位的巩固不一定成正比；执政党要扩大群众基础，但执政党的党员数量与执政基础不一定成正比；执政党对公共权力的控制无处不在，但执政党与公共权力有一定的边界；公民社会的成熟程度，与执政党的成熟程度成正比。——“政党执政规律与执政党建设”，载于《中国井冈山干部学院学报》2008年第1期
The governng parties in the world have their respective governing laws but also have their canmons, such as the governing party must try to raise the people’s living standard continuously in order to win the people’s support, but economic development is not certainly corresponding with consolidation of the governing position; the governing party must broaden the mass base, but the number of party members is not surely direct proportion to its governing base; the governing party is omnipresent in controlling the public power, but there is a certain boundary between them of course; the maturity of a public society does correspond with that of the governing party.

例句 3：
政党体制、政党组织、执政方略是把握当代政