美人之美，美美与共【德】

es wird sich auch an anderen Kulturen ein Vorbild genommen; unterschiedliche Kulturen entfalten sich gleichermaßen und tolerieren einander

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：379

例句

1. 人文上，中拉要加强文明对话和文化交流，不仅“各美其美”，而且“美人之美，美美与共”，成为不同文明和谐共处、相互促进的典范。希望中拉双方共同努力，早日建成中拉合作论坛，综合发挥双方各自优势，为推进中拉全面合作伙伴关系构筑更大平台，共同为亚太稳定繁荣增添更多正能量。——《习近平谈治国理政》，2014：311

1. – In kultureller Hinsicht sollten China und Lateinamerika den Zivilisationsdialog und den Kulturaustausch verstärken. Nicht nur „die eigene Kultur wird zur Entfaltung gebracht“, sondern „es wird sich auch an anderen Kulturen ein Vorbild genommen, unterschiedliche Kulturen entfalten sich gleichermaßen und tolerieren einander“. Dadurch werden wir ein Musterbeispiel für die Eintracht zwischen unterschiedlichen Zivilisationen schaffen. Ich hoffe, dass sich China und Lateinamerika gemeinsam anstrengen werden, um möglichst bald ein Forum für chinesisch-lateinamerikanische Zusammenarbeit ins Leben zu rufen. Jeder von uns sollte seine Stärken voll zur Entfaltung bringen, um zusammen eine größere Plattform für die Förderung der Partnerschaft der umfassenden Kooperation zwischen China und Lateinamerika zu errichten undmehr positive Energie für die Stabilität und Prosperität im asiatisch-pazifischen Raum freizusetzen.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 381