本质属性【英】

inherent attribute; essential attribute

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 14.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：257.

定义

本质属性是能够决定某一个事物之所以成为该事物并区别于其它事物的内在属性，与“非本质属性”相对。本质属性决定了事物的性质，它在事物的各种属性中居于支配的、决定性的地位。对于任何一个事物，只要认识了它的本质属性，才能正确地理解和区别该事物和其他事物。例如，“两条边长度相等”是等腰三角形的本质属性，它能够决定该三角形是等腰三角形而不是任何其他三角形的根本原因（金炳华，2003：257）。本质属性的内涵表明，只有具有相同本质属性的事物才能够构成同类型的事物，而不具有相同本质属性的事物则是不同类型的事物。此外，事物的本质属性是分层次的。例如，“能使用语言的动物”、“有理性的动物”、“能制造工具的动物”、“具有同情心的动物”等都被视为人的本质属性；但是，这些本质属性的层次却并不相同，“有理性的动物”相比较“能制造工具的动物”来说是处于较深刻的层次上。要深刻地认识和把握事物、形成有关事物的科学概念，就必须揭示和把握事物的本质属性。但人们并不能直接获得一个事物的本质属性，而只能通过不断的社会实践活动，历经感性认识、然后运用比较、分析、综合、抽象、概括等逻辑方式逐步接近这一事物的本质属性。这即是说，本质属性是人们认识逐步深化的结果，同时也是人们社会实践的结果。本质属性和非本质属性在一定条件下可以互相转化，非本质属性可能上升为本质属性，一些旧的本质属性也可能让位于新的本质属性（汪馥郁等，1990：13-14）。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 汪馥郁，朗好成.实用逻辑学词典[Z]. 冶金工业出版社，1990.

例句

1. 社会和谐是中国特色社会主义的本质属性，所以必须团结一切可以团结的力量，最大限度增加和谐因素，增强社会创造活力，确保人民安居乐业、社会安定有序、国家长治久安。——《习近平谈治国理政》，2014：13

1. Social harmony is an inherent attribute of Chinese socialism-this is why we must rally all the forces that can be rallied, maximize the factors for harmony, stimulate the creative vitality of society, and ensure that the people lead a happy, stable life and the country enjoys enduring peace. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 14.

网络参考例句

例句 1：
交往理性是一种内在于人的本质属性，是人类第一性的存在。——《雷蒙德·威廉斯技术解释学思想研究》，山西大学博士学位论文，2010
Communication rationality exists in essential attribute of humanity. It is primary for human.

例句 2：
人的三重本质属性及个性的生成和发展离不开人的劳动，劳动是人的自由全面发展的基础和前提，劳动推动了人的自由全面发展。——《马克思的劳动观与人的自由全面发展》，河南大学硕士学位论文，2009
The three attributes and the individuality of human cannot be separated from human labor when they are generating and developing, labor is the foundation and premise of the free and comprehensive development of human, labor promotes the free and comprehensive development of human.

例句 3：
在马克思关于意识形态的理论中，意识形态主要是独立于个人的外部存在，是统治阶级用以维护其政治经济利益的一整套观念体系，“虚假性”和“遮蔽性”是意识形态的本质属性。——《意识形态与个体自由》，北京交通大学硕士学位论文，2007
In Marx’s theory of ideology, the ideology is independent of the external existence of individuals; is a set of concept system to maintain its political and economic interests of the ruling class. “False” and “overhead” is the essential attribute of ideology.