商业信誉【英】

commercial reputation; commercial credit

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1235.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 10) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1978: 11.

定义

企业伦理学术语，意指企业在对外商务经营活动中所取得的社会信任度。它来自社会各个方面对企业提供的优质商品、优质服务的评价，是对企业良好品质的认可。它集中地体现了企业的形象，是企业的无形资产。建立完善的商业信誉，可以降低交易费用，确立品牌竞争机制，遏止不正当竞争行为，有利于市场秩序的健全和经济的发展。就企业主体而言，商业信誉通过产品、商标、广告、交易行为和企业文化等载体而体现（商业信誉.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%E6%A1%91%E5%BE%B7%E5%B0%94&korder=0&sel=1&xkcode=*）。焦润赟指出，商业信誉、商品声誉是从市场经济角度对生产经营者的能力及商品品质的积极性评价，是生产经营者的无形财富。损害他人商誉的行为势必会造成对方经济损失，是破坏市场竞争秩序的不正当竞争行为，造成重大损失或情节严重的将构成犯罪，因而损害商业信誉、商品声誉罪被我国新刑法规定为扰乱市场秩序犯罪的一种予以打击。随着我国市场经济的不断发展和完善，损害商业信誉、商业声誉罪变为司法实践中的一种常见刑，也越来越引起学术界的关注（焦润赟，2007：1）。我国法律对商业信誉、商品声誉的保护也经历了一个逐步发展的过程。在计划经济形态下，由于市场经济发展缓慢加上传统观念的影响，经济立法和刑法都没有对损害商业信誉、商品声誉的行为予以着重打击，从而商誉主体的合法权利也没有得到有力地保障。自80年代以来，随着市场经济的发展和改革开放的落实，加强对商品生产者和经营者的商誉保护也势在必行。1986年我国《民法通则》第101条规定“公民、法人享有名誉权，公民的人格尊严受法律保护，禁止用侮辱、诽谤等方式损害公民、法人的名誉”。同时第120条规定“公民的姓名权、肖像权、名誉权、荣誉权受到侵害的，有权要求停止侵害，恢复名誉，消除影响，赔礼道歉，并可以要求赔偿损失。法人的名称权、名誉权、荣誉权受到侵害的，适用前款规定”。可见，我国已开始加大这方面的立法，但还仅限于民事法律对原则性的保护。1993年我国《反不正当竞争法》第14条规定“经营者不得捏造、散布虚伪事实，损害竞争对手的商业信誉、商品声誉”。

定义来源

[1] 商业信誉.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%E6%A1%91%E5%BE%B7%E5%B0%94&korder=0&sel=1&xkcode=*.
[2] 焦润赟.损害商业信誉、商业声誉罪若干问题研究[D].郑州大学，2007.

例句

1. 去年9月底一千五百万镑的赤字现在可能已经增到二千万至二千四百万镑了， 而且匈牙利战争的费用大部分必须在1849年最后一个季度付清。这样，奥地利就只有在这两者中作出选择：要么破产，要么对外作战，使军队负担自己的花费，并且借助胜仗、征服的各个地方和战争赔款来恢复商业信誉。——《马克思恩格斯全集（第四十四卷）》，1982：32

1. The deficit, fifteen millions and a half at the end of September last, will, by this time, have reached from twenty to twenty-four millions—the greater part of the Hungarian war expenses being payable in the last quarter of 1849. Thus there is only one alternative for Austria: either bankruptcy, or a foreign war to make the army pay itself, and to reconquer commercial credit by battles gained, provinces conquered, and war contributions imposed. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 10), 1978: 11.

网络参考例句

例句 1：
电子商务网站是企业展示自身形象、宣传产品和服务的一个虚拟平台。电子商务网站建设要体现结构清晰、使用方便，下载快速，形式与内容统一，反馈、订购方便等特点。艺术与技术的融合，更具魅力，呈现给用户一个精彩的视听盛宴，从而提升企业的文化、知名度、商业信誉和经济效益。——“谈多媒体技术在电子商务网站建设中的应用”，载于《辽宁高职学报》2013年第2期
E-commerce website is one virtual platform of showing self-image, and publicizing products and service. The construction of e-commerce website should embody the characteristics of clear structure, convenient usage, rapid download, unified form and content and convenient feedback and booking. The combination of art and technology is more attractive and offers an excellent audio-video presentation to promote enterprises' culture, popularity, business reputation and economic benefits.

例句 2：
损害商业信誉、商品声誉的新闻有偿行为被追究刑事责任应满足的要件为：媒体舆论是否充当商业不正当竞争工具；毁损声誉的结果是否出于直接故意；侵害行为所担之责是否符合“罚当其过”。——“新闻有偿行为的刑事责任辨析”，载于《徐州工程学院学报》2015年第6期
The payoff journalism claimed for criminal liabilities when damaging to the reputation of the business and products should meet the following requirements: whether the media opinion is a commercial tool for the unfair competition; whether the result of damage to the reputation is out of the direct intent; whether the responsibility of infringement is consistent with the penalty.

例句 3：
姓名是自然人区别于他自然人的文字符号，是个体存在独立法律人格的前提，是经营者通过对姓名标识付出努力和资本获得的无形财产。姓名的商业利用惠及相关交易主体。对姓名的商业利用应予以法律保护与立法规范。对于盗用他人的商