印度“季风计划”【俄】

проект «Маусам» (Индия)

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；刘铉、董瑞娜译.--北京：新世界出版社，2016：119

例句

1. “季风计划”是印度莫迪政府尝试“借古谋今”的一种外交战略新构想，设想在从南亚次大陆到整个环印度洋的广大区域内，打造以印度为主导的环印度洋地区互利合作新平台。——《中国关键词》（“一带一路”篇） ，2016：118

1. Проект представляет собой новую стратегическую идею внешней политики, предложенную правительством Индии под руководством Нарендра Моди. Суть ее заключается в том, чтобы на обширной территории Южноазиатского субконтинента и побережья Индийского океана создать новую платформу взаимовыгодного сотрудничества, в котором ведущей силой была бы Индия, и тем самым «возродить исторические традиции в интересах сегодняшнего дня». Проект опирается на древние торговые связи в этом регионе, развивавшемся под влиянием индийской культуры, предоставляя Индии ведущую роль в совместном освоении океанских ресурсов и в продвижении торгово- экономического сотрудничества. - Источник: Ключевые слова Китая, (“Один пояс – один путь”), 2016: 119