激进民主观【英】

radical democracy

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. London: Routledge, 2001: 57.

定义

激进民主观是德国哈贝马斯所理解的未来社会主义的重要特征之一，是关于在苏东剧变后左派寻找代替现有资产阶级民主和自由的新形式的理论。其具体表现为下列几点：（1）激进民主观不仅把民主理解为决策程序和政治操作程序，而首先是一种生活方式，一个价值理性，一种文化。即把民主参与与人的自我发展和自我实现的途径联系起来，人民参与的机会越多，他们的素质也就越高。民主素质指的是对差异的宽容，对非己立场的尊重，对一己意愿倾向的检讨。对价值道德问题的关切等等。这些素质都是民主决策所必不可少的。（2）激进民主认为，民主并不是如自由民主者所认为的那样，仅仅表现为权力制衡。激进民主不仅警惕权力在当权者手里的过分集中，即“绝对的权力意味着绝对的腐败”；激进民主对民众的无权无助保持同样的警觉,即“绝对的无权同样意味着绝对的腐败”。（1988：153）。（3）激进民主观主张把生活世界从经济和政治的压力下解放出来，消除压制，建立平等商谈的机制。

定义来源

[1] 哈贝马斯的“激进民主”观[J].读书，1988（10）.
[2] 徐贲.民主理性：从主体到主体间[J].天涯，1998(4)：136-141.

例句

1. 新社会运动成功地挑战了经典马克思主义和自由主义——资产阶级的政治教条，宣告了多元的激进民主的必要性。在背道而驰的精心解读中，前几代经典马克思主义理论家的失败——没有提出一种连接理论世界与经验现实的令人满意的霸权概念——为这样一种事业提供了基础。——《后马克思主义思想史》，2011：42

1. The success of the new social movements in challenging both classical Marxist and liberal-bourgeois political dogma announces the need for a pluralist-oriented radical democracy. In a neat piece of reading against the grain, the failure of previous generations of classical Marxist theorists to come up with a satisfactory conception of hegemony bridging the worlds of theory and empirical reality, provides the foundation for such an enterprise. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 27.

2. 当然，每一种激进民主规划都暗含着社会主义维度，因为它必然要终结资本主义生产关系，资本主义生产关系是无数从属关系的根源；但是，社会主义是激进民主规划的一个组成部分，反过来则不是如此。——《后马克思主义思想史》，2011：46

2. Of course, every project for radical democracy implies a socialist dimension, as it is necessary to put an end to capitalist relations of production, which are at the root of numerous relations of subordination; but socialism is one of the components of a project for radical democracy, not vice versa. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 29.

3. 马克思主义和共产主义已经失效，而后马克思主义则被说成是左翼能够生存下去的惟一途径。“激进民主”再一次成为战斗的口号，因为拉克劳显然认为最近的政治事件证明了他是正确的。——《后马克思主义思想史》，2011：68

3. A line is drawn under Marxism and communism, and post-Marxism is presented as the only way the left can survive. ‘Radical democracy’ is once again the battle cry, with Laclau clearly considering himself to have been vindicated by recent political events. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 44.

网络参考例句

例句 1：
以拉克劳和墨菲为代表的“后马克思主义者”则提出了一种新的民主观——多元激进民主观，试图来矫正聚合民主和协商民主的缺陷和不足，但其本身也远非完善。——“民主的自我矫正：从聚合民主到协商民主再到多元激进民主”，载于《内江师范学院学报》2016年第4期
The post-Marxists with Laclau and Mouffe as representatives put forward a kind of new democracy--pluralistic radical one which attempts to overcome the shortcomings of the above two kinds of democracy, but it also is far from perfectness.

例句 2：
因此齐泽克说：“为什么我会怀疑拉克劳的激进民主观，因为基本上它只是较为激进的标准自由民主游戏而已——这也就是为什么他对资本主义竟出奇地沉默”。——《齐泽克对拉康欲望理论阐释的理论转向及其意义》，首都师范大学博士学位论文，2013

例句 3：
在墨菲看来，应当构建一种新的政治观念，以便对现代民主社会进行多元和激进的规划。应当拒斥普遍主义而捍卫多元主义，提倡一种与多元主义相适应的共同体观念和公民身份观念；应当用多元和激进的民主观代替理性主义和普遍主义的民主观，并把民主从政治民主扩展到经济和社会领域，强调实质民主和程序民主的统一。——“墨菲对自由主义的批评及对现代民主社会的多元激进规划”，载于《理论导刊》2016年第7期