激发经济内在活力【英】

to stimulate the internal vitality of the economy

译文来源

Report on the Work of the Government, 2011. via: http://www.gov.cn/english/official/2011-03/15/content_1825268_6.htm

定义

为了进一步激活中国经济发展的内在潜力，夯实我国基本经济制度的基础，党的十八届三中全会做出《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》。《决定》指出：“公有制经济和非公有制经济都是社会主义市场经济的重要组成部分，都是我国经济社会发展的重要基础。”这意味着中央将一视同仁地对待国有资本和民间资本，促进国有资本和民间资本互补共进，共同促进中国经济的大发展。然而现实存在的所有制鸿沟，国有资本和民间资本的不同境遇和待遇，却极大地抑制了中国经济发展的活力。所有制歧视割裂了市场，不仅抑制了民营经济的增长潜力，而且使跨所有制的人才、技术、商品以及产权等生产要素流动都遇到了较大的非经济因素的干扰，降低了整体经济效率。实际上企业按所有制被分成了‘三六九等’，在获取土地、矿产等自然资源、特许经营权、政府项目、银行贷款、资本市场融资以及市场准入等方面，存在很大的差异。民营经济在现实经济中受到了不公正待遇，这不但不利于民营经济的发展，而且也制约了国有经济的发展。
为了进一步提高国有经济的活力，《决定》强调指出，要“积极发展混合所有制经济”，并指出混合所有制经济“是基本经济制度的重要实现形式，有利于国有资本放大功能、保值增值、提高竞争力，有利于各种所有制资本取长补短、相互促进、共同发展。”（程承坪，2014：1）
加快全面深化改革步伐，着力激发经济内在的活力，就要更大程度地发挥市场在资源配置中的决定性作用，着力建立统一开放、竞争有序的市场体系，着力清除市场壁垒；在激活非公经济活力和创造力上下功夫，在鼓励民间投资上下功夫。因此，要深化土地、资源和金融等重要生产要素市场化改革和社会领域的改革，进一步解放生产力、提高要素生产效率,挖掘增长潜力，在投融资体制改革、农村集体土地改革、金融改革和国有企业改革方面及时作出安排。(陈洁莲，2015：36-37)

定义来源

[1] 程承坪，艾青益. 破除所有制界限焕发经济活力[J].当代经济管理，2014（8）.
[2] 陈洁莲，毛艳，邵雷鹏.着力激发经济内在活力[J].当代广西，2015（4）.

例句

1. 在应对国际金融危机冲击中，我们加强和改善宏观调控，及时纠正市场扭曲，弥补市场失灵，防止经济出现大的起落，实践证明是完全正确的。我们必须不断完善社会主义市场经济体制，充分发挥市场在资源配置中的基础性作用，激发经济的内在活力，同时，科学运用宏观调控手段，促进经济长期平稳较快发展。——《2011年政府工作报告》，2011

1. In responding to the impact of the global financial crisis, we tightened and improved macro-control, quickly corrected market distortions, remedied market failures and prevented serious economic fluctuations. All the measures we took have proven to be entirely correct. We must constantly improve the socialist market economy, and make full use of the basic role of the market in allocating resources to stimulate the internal vitality of the economy while using macro-control tools scientifically to promote long-term, steady and rapid economic development. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2011.

网络参考例句

例句 1：
2015年，是全面完成“十二五”规划的收官之年，是全面深化改革的关键之年，也是全面推进依法治国的开局之年，广西要保持宏观政策连续性和稳定性，必须适当调整经济增长预期目标，着力激发经济内在活力；必须积极培育投资增长点；必须向消费要增长，向结构要动力。——“着力激发经济内在活力”，载于《当代广西》2015年04期

例句 2：
1978年以来，我国经济体制改革的重点一直放在激发经济内在活力上。主要通过放权让利调动地方和企业的生产积极性和主动性，从而，彻底打破了原僵化经济体制模式。——“欠发达城市经济增长方式转型的四点思考”，载于《南方经济》1996年02期

例句 3：
党中央振兴东北老工业基地的战略决策，为非公有制经济带来了新的发展机遇。大力发展非公有制经济是改善所有制结构，加速扩张沈阳的经济规模，激发经济内在活力的根本之策。——“发展非公有制经济是振兴老工业基地的现实选择”，载于《辽宁经济》2004年09期