从群众中来，到群众中去【日】

民衆の中から民衆の中へ行き;大衆の中から大衆の中へ

译文来源

[1]习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：480，28；
[2]http://jp.theorychina.org/xsqy_2477/201411/t20141114_314538.shtml

例句

1. 他大力倡导把调查研究“贯彻于决策全过程”，强调必须坚持从群众中来、到群众中去，广泛听取群众意见，尤其对群众“最盼、最急、最优、最怨”的问题更要抓住不放，主动调研。――《习近平谈治国理政》，2014：426

1. また、調査・研究を「政策決定の全過程に徹底しよう」と力強く提唱し、民衆の中から民衆の中へ行き、広範な民衆の意見を聞き取り、特に民衆に対して「最も希望し、最も緊急で、最も心配な、最も不満な諸問題」を特にしっかりとらえ、自発的に調査・研究をしなければならないと強調した。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:480

2. 不论过去、现在和将来，我们都要坚持一切为了群众，一切依靠群众，从群众中来，到群众中去，把党的正确主张变为群众的自觉行动，把群众路线贯彻到治国理政全部活动之中。――《习近平谈治国理政》 ，2014：27

2. これまでも現在も未来も、われわれは、すべては大衆のために、すべては大衆に依拠し、大衆の中から大衆の中へという大衆路線を堅持し、党の正しい主張を大衆の自覚的な行動に変えていき、国政運営のすべての活動の中で大衆路線を貫かなければならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:28

3. 中国共产党在自己的工作中实行群众路线，坚持一切为了群众，一切依靠群众，从群众中来，到群众中去，把自己的正确主张变为群众的自觉行动。――《习近平在庆祝人民政协会议成立65周年大会上讲话》

3. 中国共産党は自らの活動において大衆路線を実行し、すべてが大衆のために、すべてが大衆に依拠し、大衆の中から大衆の中へという理念を堅持し、党の正しい主張を大衆の自覚的な行動に変えていく。 －－『中国人民政治協商会議成立65周年を祝う大会で重要な演説を発表』から引用