赫尔岑【英】

Aleksandr Ivanovich Herzen

译文来源

via: https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Herzen

定义

赫尔岑（1812—1870）是俄国作家、革命民主主义者和唯物主义哲学家。赫尔岑的笔名是“伊斯康德”（朱立元，2014：544）。赫尔岑出生于莫斯科的官僚贵族雅可夫列夫家，因为是私生子，所以不能继承父姓，故取赫尔岑为姓，德语意为“心”。赫尔岑从小便受到良好的教育。少年时代，赫尔岑受十二月党人思想影响，立志走反对沙皇专制制度的道路。1829年秋，赫尔岑进莫斯科大学哲学系数理科学习，在这期间，他和朋友奥加辽夫一起组织政治小组，宣传空想社会主义和共和政体思想。1835年，赫尔岑以“对社会有极大危险的自由思想者”的罪名遭遇流放。在流放的6年中，赫尔岑目睹外省官场的腐败以及广大劳动者的苦难生活，因而进一步加深了对农奴制罪恶的认识。1842年，赫尔岑回到莫斯科，立即重新投入战斗，努力研究哲学、历史和自然科学，成了俄国进步思想界的领袖（via: http://baike.baidu.com/view/80066.htm）。赫尔岑对传统的宗教神学和以黑格尔为代表的唯心主义予以坚决评判，并对世界的物质性、人类认识世界的可能性、思维和存在的同一性进行了论证；赫尔岑领会了黑格尔的辩证法，把之称为“革命的代数学”，赫尔岑认为辩证法的概念是从“物质世界的辩证法”中派生出来的，思维规律是“心被认识的存在规律”，自然界处于永恒变化发展之中、并且普遍存在对立的统一；赫尔岑主张把哲学同自然科学、把哲学理论同革命实践结合起来，论证了社会生活中新生力量和腐朽力量的矛盾，认为只有通过斗争才能除旧迎新（via: http://baike.sogou.com/v106308.htm）。赫尔岑以此为依据，论证了在俄国反对农奴制的必要性。但由于赫尔岑不了解社会发展规律，他认为社会发展的基础和根源是理性的发展和科学的进步（谭鑫田，1992：187）。赫尔岑的主要作品包括《谁之罪》和《往事与随想》，其作品影响了俄罗斯几代人的思想和生活（via: http://www.baike.com/wiki/%E8%B5%AB%E5%B0%94%E5%B2%91）。

定义来源

[1] 朱立元.美学大辞典（修订本）[Z].上海辞书出版社，2014.
[2] 赫尔岑.via:
http://baike.baidu.com/view/80066.htm
[3] 赫尔岑.via:
http://baike.sogou.com/v106308.htm
[4] 谭鑫田.西方哲学词典[Z].山东人民出版社，1992. 
[5] 赫尔岑.via:
http://www.baike.com/wiki/%E8%B5%AB%E5%B0%94%E5%B2%91

例句

1. 在背后制造这些阴谋的总是国际社会主义民主同盟——俄国人米哈伊尔·巴枯宁的产儿。巴枯宁从西伯利亚回来后便开始在赫尔岑的“钟声”报上宣传他多年实验的成果——泛斯拉夫主义和种族战争。稍后，在旅居瑞士期间，他被选入为了同国际对抗而建立的和平和自由同盟的领导委员会。——《马克思恩格斯全集（第十八卷）》，1964：11

1. At the bottom of these intrigues was the inevitable International Alliance of Socialist Democracy, fathered by the Russian Mikhail Bakunin. On his return from Siberia, the latter began to write in Herzen’s Kolokol preaching the ideas of Pan-Slavism and racial war, conceived out of his long experience. Later, during his stay in Switzerland, he was nominated to the steering Committee of the League of Peace and Freedom founded in opposition to the International. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 23), 1988: 85.

2. 斯蒂凡诺尼先生搁下福格特，调转话题来谈赫尔岑。他首先硬说赫尔岑参加了建立国际的那次大会，并且说协会创立于1867年。谁都知道，国际是1864年9月在朗－爱克街举行的集会上成立的，赫尔岑根本没有参加那次集会。——《马克思恩格斯全集（第十八卷）》，1964：95-96

2. From Vogt, Mr. Stefanoni passes to Herzen. First of all he asserts that Herzen attended the foundation meeting of the International, and he gives the date of the Association's foundation as 1867. Everybody knows that the International was founded in September 1864 at a meeting in Longacre, at which Herzen was not present. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 23), 1988: 162.

3. 唯理论的福音书作者斯蒂凡诺尼先生对待年代和地形的态度，完全像他的十八个世纪以前的新约方面的前辈一样。大约还在国际成立之前十年，在一次公众大会上，我就曾拒绝同俄国泛斯拉夫主义者赫尔岑先生在同一个讲坛上发表演说。——《马克思恩格斯全集（第十八卷）》，1964：96

3. The evangelist of rationalism, Mr. Stefanoni, handles details of time and place exactly like his predecessors in the New Testament eighteen centuries ago. Nearly ten years before the founding of the International I refused to speak on the same platform as Mr. Herzen, the Russian Panslavist, at a public demonstration. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 23), 1988: 162.

网络参考例句

例句 1：
赫尔岑的思想和性格具有多重性，其表达手段同样具有多重性，所形成的特殊文体，我们借用赫尔岑自己的说法，称之为马赛克文体。——“赫尔岑思想和性格的多重性及其马赛克文体”，载于《俄罗斯学刊》2012年04期
Herzen thinking and personality were of multiplicity and his way of expression was also of multiplicity. His peculiar literary form, for which we borrow his own statement, was called mosaic style.

例句 2：
赫尔岑在文学界和思想界享有很高的声誉。——《赫尔岑与中国》，华东师范大学博士学位论文，2009
Herzen enjoys a high reputation in the world of great thinkers and writers.

例句 3：
赫尔岑是19世纪俄国杰出的革命家、哲学家、政论家、文学家，是俄国民粹派的先驱。——“‘钟声’依旧:当代俄罗斯学界对赫尔岑思想的研究与思考”,载于《俄罗斯文艺》2012年03期 
Herzen was a prominent Russian revolutionist, philosopher, political commentator, and writer in the 19th century, and was the pioneer of Russian Populism.