共产党员保持先进性的基本要求【英】

the basic demands of keeping the advance of communists

译文来源

第五太卓. 共产党员先进性的基本内涵及其要求[J]. 陕西学前师范学院学报, 2005, 21(3): 6-9.

定义

胡锦涛总书记在新时期保持共产党员先进性专题报告会上强调：在新的历史条件下，共产党员保持先进性，究竟要达到什么样的要求呢？中央在关于开展保持共产党员先进性教育活动的意见中明确提出，要自觉学习实践邓小平理论和“三个代表”重要思想，坚定共产主义理想和中国特色社会主义信念，胸怀全局、心系群众，奋发进取、开拓创新，立足岗位、无私奉献，充分发挥先锋模范作用，团结带领广大群众前进，不断为改革开放和社会主义现代化建设作出贡献（《共产党员保持先进性的基本要求》，via: http://wenda.so.com/q/1368029867064015）。这段话，从理想、信念、宗旨和作风等方面，对新时期共产党员保持先进性的基本要求作出了概括，全体党员都要身体力行。第一，坚持理想信念，坚定不移地为建设中国特色社会主义而奋斗。第二，要坚持勤奋学习，扎扎实实地提高实践“三个代表”重要思想的本领；第三，要坚持党的根本宗旨，始终不渝地做到立党为公、执政为民；第四，要坚持勤奋工作，兢兢业业地创造一流的工作业绩；第五，要坚持遵守党的纪律，身体力行地维护党的团结统一；第六，要坚持“两个务必”，永葆共产党人的政治本色(《共产党员保持先进性的基本要求》，via: http://www.china.com.cn/tech/zhuanti/wyh/2008-01/08/content_9499668.htm)。

定义来源

[1] 共产党员保持先进性的基本要求.via:
http://wenda.so.com/q/1368029867064015
[2] 共产党员保持先进性的基本要求.via:
http://www.china.com.cn/tech/zhuanti/wyh/2008-01/08/content_9499668.htm

例句

1. 中国特色社会主义和共产主义的理想信念，是我们党保持先进性和纯洁性的根 本标志，也是衡量共产党员和党的干部政治上合格不合格的第一位标准。——《学习习近平总书记重要讲话》，2013：85

1. The faith of Socialism with Chinese Characteristics and communism are the fundamental symbol of party’s advanced nature and purity, as well as the first standard to measure the quality of CPC’s political work. -Quoted from The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’ s Significant Instruction on the “Chinese Dream”, 2015: 77.

网络参考例句

例句 1：
共产党员保持先进性的基本要求是提高素质，增强党性，自觉学习实践邓小平理论和“三个代表”重要思想，坚定共产主义理想和中国特色社会主义信念，胸怀全局、心系群众、立足本职、无私奉献，在各自的岗位上发挥好先锋模范作用。——“共产党员保持先进性重在提高素质”，载于《玉溪师范学院学报》2006年06期
To maintain progressiveness, all party members shall be keenly aw are of the basic requirement of improving their quality and become more conscious and determined in learning and implementing Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents. They should adhere to the communism ideal and conviction in socialism with Chinese characteristics, share weal and woe with the people, and play their vanguard and exemplary role in their work.

例句 2：
延安整风运动是我国五四运动以后最大的一次思想解放运动，是全党范围的一次最深刻的马克思列宁主义、毛泽东思想的教育运动，是中国共产党历史上极其重要的一页，是党的建设伟大工程的创举;它的现实意义重大而深远，为我们提供了一面历史的镜子，启示我们在新的历史条件下通过先进性教育活动，深刻理解和准确把握新时期共产党员保持先进性的基本要求，做到永葆先进性。——《从延安整风运动看如何加强党的先进性建设》，华中师范大学硕士学位论文，2008
Faced with new challenges and tests, Chinese Communist Party shows a little maladjustment. To solve this problem, General Secretary Hu Jintao called on all party members learning and practicing the great spirit of Three Represents to maintain the advanced nature of Communist Party. Maintaining the advanced nature of party members is a major task of the fully improving the party's ruling ability and ruling level.

例句 3：
共产党员的先进性是共产党员这一特定身份的人所应当具有的、为共产党这一先进政党所要求的一种重要特征，是共