欧美同学会【英】

the Western Returned Scholars Association

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 66.

定义

欧美同学会（Western Returned Scholars Association，缩写为WRSA），即中国留学人员联谊会，是由中国留学海外各国的归国同学自愿组成的群众团体，由中共中央书记处领导，中央统战部代管。协会于1913年10月由顾维钧、梁敦彦、詹天佑、蔡元培、颜惠庆、王正廷、周诒春等人共同发起，联合京津两地的留学归国学人在北京创建，始终遵循“修学、游艺、敦谊、励行”的宗旨，传承留学报国的爱国主义精神，团结海内外留学人员，用国外先进的科学文化知识和进步的思想理念，为国家强盛和民族振兴贡献力量。欧美同学会会址设在原址号（城区河沿大街111）。会徽由象征宽阔海洋的蓝色长方形背景、代表中国传统书写工具的毛笔和西方传统书写工具的羽毛笔及欧美同学会英文名缩写组成（欧美同学会.via：http://baike.so.com/doc/5887754-6100639.html）。欧美同学会在新文化运动、五四运动、一·二九运动、抗日战争及新中国的成立和建设中发挥过特殊的作用，因此在海内外华人中有着广泛的影响。主要任务是：宣传爱国主义思想，倡导留学报国；增进会员联系和友谊，加强学术交流；促进与海外专家学者、留学生及各界人士的相互了解，开展民间友好往来，在经济、科技、文教等领域进行人才交流及学术技术交流；努力拓宽留学人员同祖国的联系渠道（欧美同乡会 中国留学人员联谊会成华创会支持单位. via：http://news.cntv.cn/20110402/100645.shtml）。习近平在欧美同学会成立100周年庆祝大会上的讲话中，充分肯定了欧美同学会在中国历史上的伟大功绩，将来党和国家会大力度推进“千人计划”、“万人计划”，为留学人员回到祖国创造更多用武之地。

定义来源

[1]欧美同学会.via：http://baike.so.com/doc/5887754-6100639.html
[2]欧美同乡会 中国留学人员联谊会成华创会支持单位. via：http://news.cntv.cn/20110402/100645.shtml

例句

1. 欧美同学会成立于100年前的民族危难之时，成立伊始就积极践行爱国思想，组织会员参与爱国民主运动、投身民族救亡和人民解放事业，成为那个时代追求民主、崇尚科学的爱国社团。——《习近平谈治国理政》，2014：60

1. Founded 100 years ago when the survival of the nation was at stake, the Western Returned Scholars Association practiced patriotism by organizing its members to participate in patriotic and democratic movements and join the cause for national salvation and people’s liberation, thus becoming a famous patriotic association for democracy and science at that time. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 66.

2. 改革开放以来，欧美同学会大力实施“报国计划”，成为致力于中国特色社会主义事业的群众团体。——《习近平谈治国理政》，2014：60-61

2. Since the beginning of China’s reform and opening up, the Association has energetically carried out the “serve the country program”, making itself a people’s organization dedicated to socialism with Chinese characteristics. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 66.

3. 2003年，经中央批准，欧美同学会增冠了“中国留学人员联谊会”会名，工作领域拓宽到全国，工作对象扩展到全球，成为影响更加广泛的人民团体。——《习近平谈治国理政》，2014：61

3. In 2003, with approval from the central authorities, the Association was given an additional name—the Chinese Overseas-educated Scholars Association—with its scope of operation expanded to cover the entire country and its members spreading all over the world. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 66.

网络参考例句

例句 1：
论文介绍了上海市欧美同学会的基本情况，包括历史沿革、活动宗旨、主要职能、运作方式、组织架构等内容。——《联合性社会团体的法人治理结构研究——以上海市欧美同学会为例》，上海交通大学硕士学位论文，2014
This paper mainly introduces the basic situation of the “SORSA”, including the historical reform, event contents, main function, operating method, organization structure and so on.

例句 2：
欧美同学会是民初由顾维钧、周诒春等欧美归国留学生发起成立的留学生联谊团体,在其存续的百年之间，其会员以知识精英的身份在政治、社会、文化舞台上扮演着重要的角色。——“欧美同学会成立时间考”，载于《江苏师范大学学报（哲学社会科学版）》2014年第6期
Western Returned Scholars Association refers to the organization founded by western returned students like Gu Weijun and Zhou Yichun in the early years of the Republic of China. As intellectual clits, the members of the organization have played important roles in political, social and cultural activities in the period of a hundred year.

例句 3：
欧美同学会是目前中国为数极少、具有百年历史的光荣团体，在历经百年风雨之后仍然保持着勃勃生机。——“欧美同学会长期存在、持续发展的原因及对未来发展的启示”，载于《江苏师范大学学报（哲学社会科学版）》2015年第1期
After going through a hundred years’ vicissitudes, Western Returned Scholars Association (WRSA), one of the few honorable organizations which embrace its centennial, is still full of vitality.