对话理论【英】

Dialogism

译文来源

Mikhail Bakhtin: Main Theories Dialogism, Polyphony, Heteroglossia, Open Interpretation. via: http://faculty.georgetown.edu/irvinem/theory/Bakhtin-MainTheory.html

定义

苏联巴赫金在评价陀思妥耶夫斯基作品的语言特点时阐述的理论。巴赫金把对话关系作为研究的对象，对陀思妥耶夫斯基作品语言的分析摆脱了研究语言的普遍逻辑。认为在陀思妥耶夫斯基的作品中，语言的大类和细类异常纷繁复杂，占优势的是双声语，尤其是形成内心对话关系的折射出来的他人的语言，即暗辩体、带辩论色彩的自白体、隐蔽的对话体。在传统的“独白”型作品中，不同的语言类型无论怎样的被作者所配置，迟早总要汇合成一个语义中心，汇合成一个人的思想，多种语气要聚合于一个声音之中。而陀思妥耶夫斯基的小说中，多种声音并存，并大放异彩，各自独立，各有自己的语义中心，不构成某种统一的独白语，不受制于某种统一的风格和倾向。作品中大量的独白总是在自我表现中把自己和盘托出，都是主人公以别人对他的感觉和评价为背景的，“我眼中的我”总是以“他人眼中的我”为背景，主人公的语言总是受别人议论他的语言的影响，这种独白也都可以扩展为对话，它们是两种对话融和的产物。同时，主人公的自我意识也完全被对话化了，作品中的人是交谈的主体。认为陀思妥耶夫斯基以描写主人公与他人的交际的对话的相互作用，来完成以揭示“人类心灵的隐秘”为“最高意义”的现实主义的任务，揭示“人身上的人”，揭示自己和他人。对话不是手段，而是目的;对话本身就是行动。存在就意味着进行对话的交际，对话有不可完成性。这种对话永远也不可能成为严格意义上的情节性的对话，它是超情节的、开放的。巴赫金的对话理论为叙事学开辟了新的方向，为小说形式的研究提供了新的思路。（金炳华等，2001:297）
　对话理论源远流长，在中国文化和西方文化的早期奠定时期，都有先哲推崇和主张通过“对话”来探究真理和知识。比如，孔子、苏格拉底都采用对话的形式来教学，成效显著，意义非凡。这种对话往往是探索一定真理、知识的手段，它是以回忆为导向，意在获取存在于外部的和先前已知的真理。对话还被赋予了特定的哲学、社会学、文化学和教育学等多个领域的内涵。对话作为一种理论，其覆盖的内容极其广泛，研究的方向和角度因而也呈多样化，包括哲学方向、文学和语言学方向、心理学方向、社会学方向，以及教育学方向，等等（via: http://baike.so.com/doc/7890328-8164423.html）。

定义来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.
[2] 对话理论.via: http://baike.so.com/doc/7890328-8164423.html

网络参考例句

例句 1：
本文借助巴赫金的对话理论尝试从一个新的视角进行诗歌翻译批评。——《巴赫金对话理论对诗歌翻译批评的启示》，天津理工大学硕士学位论文，2008
The thesis discusses the problem of poetry translation criticism in the perspective of Bakhtin’s dialogue theory.

例句 2：
第五章结论部分总结全篇，提出作者的结论，即对话理论可以从全新的视角解释口译，口译的过程就是对话的过程，口译与对话理论的诸多方面紧密相关。——《口译中的对话》，中国海洋大学硕士学位论文，2008
Chapter Five is the conclusion, which generalizes the entire thesis and offers the author’s conclusive remarks: Dialog Theory (DT) gives us a new perspective to interpretation while the process of interpretation is also a process of dialog.

例句 3：
再次，运用中国传统哲学的对话思想来丰富现代思想政治教育对话理论的理论资源。——《现代思想政治教育对话论》，江西师范大学博士学位论文，2015
Lastly, the author expands the theoretical horizon of the ideological and political education dialogue with reference to the relevant disciplines, like philosophy, pedagogy, psychology and linguistics.