节约型社会【英】

conservation-minded society; resource-saving/-effective/-conserving society

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 144.
[2] 过家鼎.汉英外事实用词典[Z].中国对外翻译出版公司,2009.via:
http://gongjushu.cnki.net/refbook/BasicSearch.aspx

定义

建设节约型社会，是指在社会再生产的生产、流通、消费环节中，通过健全机制、调整结构、技术进步、加强管理、宣传教育等手段，动员和激励全社会节约和高效利用各种资源，以尽可能少的资源消耗支撑全社会较高福利水平的可持续的社会发展模式（《节约型社会》，via：http://baike.baidu.com/link?url=bJHkWEd2yOyP_lPzCn66vD__dE-F1pYanKQ4X5VXNmn7p_xy8bpyuZ7ddEuW17be5Sz_uKDkZvM_y-EvJcmHaq）。建设节约型社会，要采取以下基本措施：第一，加强宏观指导和规划，选择和形成有利于节约资源的生产模式和消费模式；第二，依靠科技进步和创新，加大对资源节约和循环利用关键技术的攻关力度。第三，着力深化改革，建立节约资源的体制机制和政策体系，充分发挥市场机制和经济杠杆的作用，促进资源的节约和有效利用；第四，强化监督管理，坚决制止一切浪费资源的行为；第五，加强法制建设，完善资源节约的法律法规体系。建设节约型社会不只是由我国人均资源较少的基本国情决定的，更重要的是经济可持续发展战略的要求，是构建社会主义和谐社会的重要组成部分，也是全面建设小康社会的基本保证，只有通过建设节约型社会，才有国家的长足发展（《节约型社会》，via：http://baike.baidu.com/link?url=bJHkWEd2yOyP_lPzCn66vD__dE-F1pYanKQ4X5VXNmn7p_xy8bpyuZ7ddEuW17be5Sz_uKDkZvM_y-EvJcmHaq）。

定义来源

节约型社会.via：http://baike.baidu.com/link?url=bJHkWEd2yOyP_lPzCn66vD__dE-F1pYanKQ4X5VXNmn7p_xy8bpyuZ7ddEuW17be5Sz_uKDkZvM_y-EvJcmHaq

例句

1. 第一，推动能源消费革命，抑制不合理能源消费。坚决控制能源消费总量，有效落实节能优先方针，把节能贯穿于经济社会发展全过程和各领域，坚定调整产业结构，高度重视城镇化节能，树立勤俭节约的消费观，加快形成能源节约型社会。——《习近平谈治国理政》，2014：131

1. First，we must revolutionize energy consumption, and rein in imitational energy use. We need to impose strict controls on overall energy use, effectively implement a policy in which energy conservation is the top priority, and save energy across the board in all spheres of economic and social activity. We should also adjust the structure of the energy industry, make energy conservation a priority in urbanization, and encourage an attitude to consumption characterized by diligence and thrift. We must build an energy-conserving society. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 143-144.

网络参考例句

例句 1：
最后结合当代节约型社会建设的社会现状，为党的群众路线教育实践活动、政府的廉政建设、节约型社会建设、马克思主义社会建设理论方面提供理论支持，从继承发扬艰苦奋斗的精神和勤俭节约的优良传统等方面论述了毛泽东节约思想的理论价值和实践价值。——《毛泽东节约思想的时代价值》，哈尔滨理工大学硕士学位论文，2014
Finally, combined with the present social situation in the construction of conservation oriented society, provide theoretical support in the works like the party’s mass line of education practice, construction of a clear and honest government, construction of conservation oriented society, construction of Marxism theory. From the aspect of inheriting and carrying forward the spirit of work hard and the fine tradition of saving, this paper expounds the theoretic and practical value of Mao Zedong thought.

例句 2：
中国的改革开放实现了由计划经济向社会主义市场经济的转变，转变不仅带来了经济的高速增长，对各种资源的需求也大幅增加，建设节约型社会成为我国经济实现可持续发展的必然选择。——《建设节约型社会的经济伦理问题研究》，山西财经大学硕士学位论文，2007
With the traditional planned economy transforming to the socialist market economy under the Chinese reform and open policy, it has not only brought the high-speed growth in economy but also largely increased the demands for each resources. So it becomes an inevitably choice to construct the resource-efficient society in order to realize the sustainable development in Chinese economy.

例句 3：
建设节约型社会是我国根据国内外新形势新特点，结合基本国情做出的重大战略决策和部署，也是我国贯彻落实科学发展观的必然要求。——《消费伦理视阈中的节约型社会》，上海交通大学硕士学位论文，2010
According to th