绿水青山就是金山银山【英】

Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.

译文来源

中央文献重要术语译文发布（2015年第八期）.via：http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201511/t20151113_331161.htm

定义

“绿水青山就是金山银山”系列表述，是社会主义生态文明观的主要含义在中国背景和语境下的另一种形象化表达（郇庆治，2016：42）。2013年，习近平总书记在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学发表演讲，在谈到环境保护问题时指出，“我们既要绿水青山，也要金山银山。宁要绿水青山，不要金山银山，而且绿水青山就是金山银山”（《习近平总书记系列重要讲话读本》.via： http://theory.people.com.cn/n/2014/0711/c40531-25267092.html）。“绿水青山就是金山银山”系列表述强调要通过大力推进社会主义生态文明建设，在逐渐解决目前所面临的严重生态环境难题的同时，找到一条通向中国特色社会主义的人与自然、社会与自然关系的现实道路（郇庆治，2016：42）。从历史角度看，生态文明是不以人类意志为转移的客观存在，是工业文明发展到一定阶段的产物,是人类社会发展的必然，“绿水青山就是金山银山”表述体现着中华民族建设生态文明的决心和信心；从时代角度看，“绿水青山就是金山银山”表述是新中国成立60多年来、特别是改革开放30多年来的发展的生动写照。要清醒认识保护生态环境和治理环境污染的紧迫性、艰巨性，以及加强生态文明建设的重要性和必要性，坚持绿色发展、低碳发展和循环发展，创造绿水青山的金山银山（黄承梁，2015：126）。

定义来源

[1] 郇庆治.社会主义生态文明观与“绿水青山就是金山银山”[J].学习论坛，2016（5）.
[2] 《习近平总书记系列重要讲话读本》.via：
http://theory.people.com.cn/n/2014/0711/c40531-25267092.html
[3] 黄承梁.以人类纪元史观范畴拓展生态文明认识新视野——深入学习习近平总书记“金山银山”与“绿水青山”论[J].自然辩证法研究，2015（2）.

网络参考例句

例句 1：
“绿水青山就是金山银山”（简称“两山论”）是习近平总书记2005年提出的关于经济发展与环境保护双赢理念的生动比喻。——“‘绿水青山就是金山银山’的哲学意蕴与时代价值”，载于《自然辩证法研究》2015年第12期
“Green hills and blue waters are gold and silver mountains” was mentioned by Xi general secretary as a vivid metaphor of the double benefits conception of economic development and environmental protection in 2005.

例句 2：
“绿水青山就是金山银山”系列表述，其实就是社会主义生态文明观的主要含义在中国背景和语境下的另一种形象化表达，所强调的是通过大力推进社会主义生态文明建设，在逐渐解决目前所面临的严重生态环境难题的同时，找到一条通向中国特色社会主义的人与自然、社会与自然关系的现实道路。——“社会主义生态文明观与‘绿水青山就是金山银山’”，载于《学习论坛》2016年第5期

例句 3：
在剖析“绿水青山就是金山银山”内在联系的基础上，对其基本形态生态资产及其价值形式进行归纳阐释，指出“绿水青山就是金山银山”的转化路径，即生态资产价值化与市场化。——“‘绿水青山就是金山银山’：生态资产的价值化与市场化”，载于《湖州师范学院学报》2015年第11期