幻影【英】

illusion

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 14) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 56.

定义

《现代汉语大词典》解释为：“幻想中的景象”（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2005：596）。（1）青年马克思（1833—1837年）的文学和诗歌习作中的一首，题为《幻影》。题材是叙事诗。内容为：“那儿，在山谷中，看得见一座古堡，它在阳光中闪耀，四周是群山环抱。它在这无声无息的地方，荒废多年早已变得陈旧，从未有人来问津，就是雷也打不到。有一位白发苍苍的老人好久以来就住在里头，日子过得惯，生活有节奏。面前摆着一卷古旧手抄本，他埋头研读得十分认真；不管炸雷轰隆响，也不管暴风雨在呜咽。但他不把暴风雨放在心上，他深深地沉入幻想，他在不断寻找幸福的谜底，寻找他那无法实现的梦乡。那古书放射出魅惑的热和光，但是他未能猜到光与热来自何方。他一页页埋头攻读，深入思考，全神贯注，顽强的求知欲望，使他深受鼓舞。秘密在书里揭开：幻影怎样产生出来，它具有的力量，又是多么非凡！书里还揭示：在苍穹中，并不存在无底的虚空，种种光辉的理想，盈溢在它的心灵中。而魅惑之光在翱翔，在召唤人们去猜度：是什么在每颗心中不断成熟，又是什么在任何心灵里留住。枷锁锁住了满屋的春色。只是偶尔从窗里飘出一阵阵美妙的声音。在新的护符上，老人垂下了头。他的目光奇异地闪亮，大白天他在幻游。他想要挣脱开羁绊，去把至善了解一番，看一看天上的幸福，也瞧一瞧地狱深处。但只有强烈的力量才能够挣脱金锁链，无形的障碍的压抑也才能给抛到一边。忽然电光闪烁，雷声轰响，房子一下震得摇摇晃晃，于是魔鬼便哈哈大笑，幸灾乐祸，在屋里嚎叫。危险一过，瞬息间，一切又全都复原。于是他年复一年，又在梦乡里沉湎。在不安的期待中，他无力摆脱劫运，老人坐在回光中，沿孤独又忧心忡忡。沿着苍老的脸颊，眼泪缓慢地流下，因为他梦中所见，却不能亲手实现”（马克思等，1982：461-464）。（2）印度诗学术语。“幻影”原属于哲学范畴，在一元论的吠檀多哲学里，宇宙万物本源的、无形的梵天被称为“幻影”，但在印度各个历史时期，幻影的内涵不断变化或伸延。它的基本意思指的是梵天，力量，尘世、本源。它具有惊奇性、迷惑性（虚假性）、神秘性、不可知性、不可言说性和变幻性等特性。“幻影”广泛运用在中世纪的虔诚文学里，成为中世纪虔诚诗歌的一个主题内容（乐黛云等，1993）。如泰戈尔在《艺术家的宗教》中指出：“就象道德家喜欢说的那样，生命是幻影，它存在又不存在。我们在其中发现的一切只是生命自我显现的韵律。岩石和矿物也一样，难道科学家没有向我们展示这样的事实，一种元素和另一种元素的根本不同就在于韵律吗？”（泰戈尔，转引自侯传文，2005：70）。

定义来源

[1] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].商务印书馆，2005.
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第四十卷）[M].人民出版社，1982.
[3] 乐黛云,叶朗,倪培耕.世界诗学大辞典[Z].春风文艺出版社，1993.
[4] 侯传文.东方诗学的话语转型——从泰戈尔诗学的几个关键词说起[J].山东社会科学，2005（02）.

例句

1. 例如，拿彼得楚尔特来说吧，按俄国第一个也是最大的一个经验批判主义者弗·列谢维奇的评价，他是经验批判主义的权威。他把要素规定为感觉，并在上述著作第2卷里说道：“在‘感觉是世界要素’这个命题中，必须防止把‘感觉’这个词看做仅仅是指一种主观的、因而是虚无缥缈的、把通常的世界图景变为幻影（Verflüchtigendes）的东西。” ——《列宁选集（第二卷）》，2012：52

1. Take Petzoldt, for instance, the last word in empiriocriticism, as V. Lesevich, the first and most outstanding Russian empirio-criticist, describes him. Having defined elements as sensations, he says in the second volume of the work mentioned: “In the statement that ‘sensations are the elements of the world’ one must guard against taking the term ‘sensation’ as denoting something only subjective and therefore ethereal; transforming the ordinary picture of the world into an illusion (Verflüchtigendes).” -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 14), 1977: 56.

网络参考例句

例句 1：
启蒙时代思想家赫尔德没有沉醉在知识和理性带给人们希望的幻影之中，而是冷静地对当时启蒙理性主义进行反思，力求开创出一个多样性、多元化的时代。——“浅析赫尔德思想中的多样性统一特点——以其语言、文化及民族思想为例”，载于《绥化学院学报》2012年01期
Herder, thinker of the age of enlightenment, did not indulge himself in the illusion brought by knowledge and rationality hut had introspection on enlightenment rationalism so as to open up an era of diversity.

例句 2：
然而，这种身份构建方式具有极大的不稳定性，它使人为物所役，而自由、平等也成为幻影。——“论消费主义与当代青年身份建构”，载于《当代青年研究》2013年02期
However, this way of identity construction is not stable, and it makes people the slave of material things and freedom as well as equality illusion.

例句 3：
轫于20世纪90年代初的新生代导演的创作走到21世纪的今天，渐渐凸现出两种风格、两类文本，这就是音乐情绪片和纪实片。情绪化的影片人物，“碎片”式生活幻影，拼盘式的镜像语言，MTV式的镜头快接方式，摄影镜头的激情晃甩，大段大段摇滚音乐演唱……充盈的“音乐情绪”弥漫在新生代早期的创作之中，颇具叛逆精神的摇滚乐似乎成为初期新生代群体作品的一致商标。这种音乐情绪依旧投射在进入21世纪的新生代作品中。而关注中国底层社会人生"当下处境"的纪实电影却成为21世纪新生代创作的主潮，成为新生代作品另一类文本。——“镜像迷恋与纪实寻求—论新生代导演的两类文本”，载于《西南交通大学学报：社会科学版》2005年05期
At present the creations of the new-generation directors, which began from the early 1990s, have presented two kinds of styles and texts: music emotion and records of actual events. The former is characterized by emotional movie characters, "fragmented" illusion of life, assorted language of mirror image, movie scene in MTV style and a large amount of rock and roll background music. The early creations