劳动对象【英】

object of labour

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：306.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1989: 81.

定义

劳动对象是劳动者把自己的劳动加在其上的一切物质资料。劳动对象可以分为两类：一是没有经过加工的自然环境中的物质，如矿藏、森林；另一类是经过加工的原材料，如棉花、钢铁、粮食等。马克思劳动价值论中只承认直接从事物质生产的活劳动才创造价值，而作为社会劳动凝结物的劳动手段和劳动对象是物化劳动，只能转移价值，同时也承认非劳动生产要素在价值创造中的作用。生产力是在劳动者、劳动资料和劳动对象三者交互作用下形成的。劳动对象在生产力中具有重要的作用。首先，劳动对象是现实的运动着的生产力所不可缺少的因素,没有劳劳动对象，便不会有现实的生产力；其次，劳动对象是劳动者从事物质资料生产的前提，“巧妇难做无米之炊”，没有劳动对象是不可能从事物质资料生产活动的；再次，劳动对象的数量、质量和种类对于生产力的发展有很大的影响。劳动对象是制作生产工具和一系列劳动资料的材料，而且材料的自然性质对生产工具的结构、制造工艺、技术性能、生产效能等等具有强大的制约力量，甚至可以说在某种意义上具有决定性作用（王文，1988：15）。对于人类来说，随着科学技术的进步，人们不断发现自然界许多新的有用物质，或者物质的许多新的有用属性（如石油不仅是燃料，而且是重要的化工原料），使劳动对象的范围进一步扩大，劳动对象更加多样化（via: http://baike.baidu.com/link?url=5tXMYEkWbOqrg2e_Z2r_oZyPYavc4PMDdH_DGSAe0cfq5F_ShZTmlQ_4U4F2giUNCF7WQr9WcnMp3mMQrrhoXK）。

定义来源

[1] 王文.劳动对象在生产力中的地位和动力作用[J]．生产力研究，1988（2）.
[2] 劳动对象via：http://baike.baidu.com/link?url=5tXMYEkWbOqrg2e_Z2r_oZyPYavc4PMDdH_DGSAe0cfq5F_ShZTmlQ_4U4F2giUNCF7WQr9WcnMp3mMQrrhoXK.

例句

1. 只有一个人事先就以所有者的身分来对待自然界这个一切劳动资料和劳动对象的第一源泉，把自然界当做隶属于他的东西去处置，他的劳动才成为使用价值的源泉，因而也成为财富的源泉，资产者有很充分的理由给劳动加上一种超自然的创造力。——《马克思恩格斯全集（第十九卷）》，1963：15

1. And insofar as man from the outset behaves towards nature, the primary source of all instruments and objects of labour, as an owner, treats her as belonging to him, his labour becomes the source of use values, therefore also of wealth. The bourgeois have very good grounds for ascribing supernatural creative power to labour. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24), 1989: 81.

2. 马克思探骊得珠，精辟地界定道，在生产过程中，存在着劳动对象、劳动工具和劳动（不是劳动者）。第一，劳动对象“是作为原料，即无形式的物质，作为劳动的创造形式的、有目的的单纯材料”。第二，劳动工具即在主体活动中主体用来把某个对象作为自己的传导体置于自己和对象之间的那种物质手段。第三，人类主体在生产中针对对象并通过工具发动和实现出来的劳动活动，或者说是“作为活动的劳动”。在一般生产中，“劳动是活的、塑造形象的火;是物的易逝性，物的暂时性，这种易逝性和暂时性表现为这些物通过活的时间而被赋予形式”。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：595

2. Marx provides great insight in his analysis that in production, there exist objectified labor, instruments of labor, and labor (not laborers). First, objectified labor has the relation “of the raw material, i.e. of the formless matter, the mere material for the form-positing, purposive activity of labor.” Second, instruments of labor, i.e., the objective mean which subjective activity inserts between itself as an object, as its conductor. Third, the labor activity generated and realized by tools towards the object in production by the human subject; in other words, “labor as activity.” In general labor, “labor is the living, form-giving fire; it is the transitoriness of things, their temporality, as their formation by living time.” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 472.

3. 鲍德里亚说，以劳动对象的形式出场的自然概念是资产阶级启蒙思想的核心，而作为马克思全部思想基础的政治经济学也是建立在这个自然概念的基础之上的。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：224

3. Baudrillard says that the conception of nature through presence of the object of labor sits at the core of the bourgeois enlightenment, while the political economy, which is the foundation for the whole of Marxism, is also founded on this conception of nature. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 302.

网络参考例句

例句 1：
技术创新直接推动了生产力系统四类要素（独立的实体性因素：劳动者、劳动资料和劳动对象；运筹性的综合因素：经济管理、分工协作、预测决策；渗透性因素：自然科学；准备性因素：教育）的进化。——《创新实践社会发展动力论》，中共中央党校博士学位论文，2008
Technique innovation practice promotes the system of the four elements of productivity (independent entity of factors: workers, labor and labor object; planning of a combination of factors: economic management, division of labor cooperation, predicted the decision-making; permeability of factors: natural sciences; prepared factor: Education) directly.

例句 2：
生产力不仅包括劳动者、劳动资料和劳动对象三大组成要素，而且其发展也是由多因素协同推动的结果。——《中国生产力发展理论与实践研究》，河南大学博士学位论文，2012
Productive forces not only include laborers, labor instruments and labor objects, but also develop with the influence of various factors.

例句 3：
众包模式下，劳动者文化素质高、劳动时间灵活、互动加强、劳动机会相对均等；劳动资料中的生产工具呈现网络化、智能化、信息化和人性化特征；劳动对象为信息或知识，流通速度更快。——“众包模式下的生产力解析”，载于《哈尔滨工业大学学报（社会科学版）》2013年第4期
In crowdingsoucing, laborers, attaining more fair access to jobs, are more literate, interactive and free to arrange their working time; the labor tools included in the means of labor are of cyberization, intelligentization, informationization and humanization; the subjects of labor are often information or knowledge with more rapid spread.