| 字词 | 文化产业 |
| 释义 | cultural industry 2000年发布的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十个五年计划的建议》中首次正式提出了打造“文化产业”的概念。2009年，国家出台了《文化产业振兴规划》。党的十七届六中全会站在经济社会发展全局的高度（proceed from the situation as a whole），提出加快发展“文化产业”，推动其成为国民经济支柱性产业（pillar industry）和国民经济的新增长点（new growth point of national economy，外电称之为China's cultural roadmap（文化路线图）。 “文化产业”是指从事文化产品生产和提供文化服务的经营性行业。目前，文化产业已形成演出业、影视业、音像业、文化娱乐业、文化旅游业、网络文化业、图书报刊业、文物和艺术品业以及艺术培训业等行业门类。 “文化产业”是一种特殊的文化形态和特殊的经济形态。我们的文化产业应该服务社会主义的大局，把社会效益放在首位，努力通过市场实现文化产品和文化服务的经济价值。 有人将“文化产业”译为culture industry，这样译有个问题。二十世纪初，西方马克思主义的法兰克福学派阿多诺（Theodor Adorno, 1903-1969）和霍克海默（Max Horkheimer, 1895-1973）合著的Dialectic of Enlightenment（《启蒙辩证法》）一书中提出过culture industry的概念，是指像工业一样制造出来的标准化的文化产品，如电影、广播、报刊等。他们认为这样的产品会使普通群众变得被动、驯服（passive and docile），不再是真正意义上的popular culture（大众文化），还会对高雅的文化产生负面影响。因此culture industry这一术语带有了贬义。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。