| 字词 | 罩门 |
| 释义 | opening of the shield—one's soft point 其实“罩门”一词由来已久（time-honored）。武侠小说中习武（practice martial arts）之人练所谓的“金钟罩（gold bell shield）”、“铁布衫（iron clad）”，一类外功（exercises to benefit the muscles and bones）。炼成的人“刀枪不入（physically invulnerable）”，但身上往往总会有一两处功夫练不到的地方，这就是“罩门”。罩门如果被人发现，用重手法一戳，武功即废（be abolished）。 “罩门”成为2013年度第一个热词，缘于跨年夜河南卫视《武林风》（Martial Circle）的一档“全球功夫盛典（Global Kung Fu Show）”。在一场明星争霸赛（competition for the title of overlord）中，以金钟罩铁布衫著称的武僧一龙被泰拳王踢到裆部（crotch），一度站立不住，过了好大一会儿才回到比赛其实，再钢的汉子也有罩门，例如脚后跟是阿克琉斯（Achilles）的罩门，尾巴是超级赛亚人（Super Saiyan）的罩门，能量灯（energy lantern）是奥特曼（Ultraman）的“罩门”。现在“罩门”一词的意义有了进一步延伸，借指一个人致命的（fatal）或很难克服的关键性弱点（soft/vulnerable point），出现了大量的“罩门句”，比如：高菜价是百姓的“罩门”；冬天没暖气成了南方人的“罩门”；情妇（mistress/paramour）、名表、房妹是贪官的“罩门”等。 另外网络防火墙（firewall）漏洞现亦简称“罩门”。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。