| 字词 | 潜规则 |
| 释义 | latent/unspoken rules; under table rules; hellodden rules; casting couch 《现代汉语词典》给“潜规则”下的定义是：“规章制度之外不成文、不公开的规则（多含贬义）”。百度百科的解释更详细：“潜规则”是相对于“元规则”（meta-rules）、“明规则（clearly stated rules）”而言的。是指看不见的、明文没有规定的、约定成俗的（established by practice）、但又是广泛认同（widely acknowledged）、实际起作用的（effective）、人们必须“遵循”的一种规则。 “潜规则”的表现很多，比如办事要送礼，各种评选、排名（ranking in a list）往往内定（be rigged）。在文艺界，“潜规则”成了一个婉辞（euphemism），指的是女演员必须和导演上床才能出演主角（the heroine）甚至配角（supporting character）的事，所以有“某某被潜规则了”一说。此外，“关起门来做决策”、“揣摩（try to figure out）领导的意图”、“不敢讲真话，报喜不报忧（report only good news and hold back what is unpleasant）”、“上下级和干部之间逢迎讨好（fawn on each other）、相互吹捧”等都是官场“潜规则”的表现。必须让党内“显规则（overt rules）”硬起来，才能使潜规则消失。 有些汉英词典将“潜规则”译为default rules，underlying rules，potential rules，unwritten rules, built-in rules等都不确切，有的意思完全不一样。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。