| 字词 | 毛子哥 |
| 释义 | Brother Maozi “毛子哥”并不指某一个具体的人，原出自2013年郑州单口相声演员史不凡表演的一首名为《我是不是恁哥》（I'm Not Your Brother）的歌里唱到的人物。史不凡说，“毛子哥”是编出来的人物，代表一个群体。他发现郑州人喝酒，喝大了（begin rattling having drunk much wine）就开始聊天，聊的啥？也听不清，但最常说的就是“我是嫩（恁）哥不是？（Ain't I your brother?）”和“咦，哥你绝对是俺哥”两句话。于是就创作了这首歌。歌中“毛子哥”的形象就是一副“喝酒喝高了就胡侃乱侃（chatter away at random），有事了又找不到人（cannot be found when something goes wrong）”的形象，没有想到一传到网上就迅速走红（become a great hit），很快突破百万点击量（click rate）。人们认为这首歌接地气（suit the taste of the grass-roots people）。不少郑州本地网友高呼“听着真带劲（It's quite an experience to hear this song）”。据说老郑州人“听一遍就能跟着哼出来（can hum along after hearing it once）”。这首歌被称为“郑州神曲（divine song of Zhengzhou）”，史不凡也被粉丝们称呼为“毛子哥”。河南民俗学会（folk art society）副会长孟宪明说，这首“神曲”很好啊，很幽默，听了之后心情倍儿爽（feel very excited）。他认为，《我是不是恁哥》用的是天津快板的调子，大家都喜闻乐见，歌词用的都是河南土语，描写的地点是西郊四厂，都是些司空见惯的现象，郑州人听了非常熟悉，“幽默风趣，贴近现实，贴近生活，同时又是无害的，所以这个东西注定是受人欢迎的”。孟宪明还幽默地说：“如果郑州能有20首这样的歌，郑州在全国就要红了！至于歌词中爆出的“粗口（vulgar wording）”，孟宪明表示，并不是很粗俗的话语，是可以接受的。 2014年1月23日，史不凡原创音乐人（original music song writer），在歌迷量贩KTV光彩店（specialized quantity selling store）与歌迷们见面，现场正式发布《我是不是恁哥》MV的卡拉OK版本。 露天烧烤（outdoor barbecue）在郑州很普遍。由于《我是不是恁哥》所唱的烧烤摊背景，露天烧烤的小贩们也被人们称为“毛子哥”。为了治理雾霾，打造“蓝天”，近日郑州出台了划定禁止露天烧烤范围，让“毛子哥”回屋里去的举措。 【新出现的“姐”要少得多，加上“妹”似乎也没有“哥”那么多。】 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。