| 字词 | 奢侈病 |
| 释义 | extravagancy 中国经济发展了，人民收入提高了，生活也随之改善，绝大多数人不再为温饱犯愁。同时，奢侈之风也越刮越猛，有统计说中国消费的奢侈品已占全球份额的28％，很多人出境旅游以购买奢侈品为主要目的（据说中国内地的奢侈品全球定价最高）。不少人热衷于（hanker after）奢侈品（luxurious goods/luxuries），服饰、化妆品、日用品都要讲究名牌（top brands），连幼儿园的孩子和小学生也互相攀比（vie with each other）。有条件的人以炫富为荣（take pride in wealth showoff），没有条件的人“创造条件”也要炫，造成了假货市场的繁荣，傍大款（find a sugar daddy/become mistress of a rich man）成了许多女孩子走上奢侈路的捷径。 从广义而言，中国公款的开支才是真正的奢侈。我国一个县，甚至一个镇的办公楼有时比美国一个州的议会大楼还要高级。办工用房面积超标是普遍现象——且不说订立的标准是否合情合理。南京一个只有800户的村子，村委会的办公楼竟达4000多平方米。有的镇政府的气派（imposing image）像白宫。山东济南龙奥大厦（Long'ao Building），建筑面积37万平方米，造价40亿，里面走廊周长为1公里，有40多部电梯，楼内有3,600间办公室，可容6,000人上班，人均面积达60多平方米（据国家发改委规定，部长级官员的办公面积不得超过54平方米）。光电话和电脑信息点插座（telephones and information outlets）就有45,000个。该大厦是全国最大的政府大楼，主要为济南市政府及各个职能部门（functional department）的办公场所。这种大手大脚花钱（profligate/lavish official spending）的现象各地都可以看到。有的地方不敢明目张胆地盖豪华办公楼而玩起托词（seek pretext）来，陕西延川就以建红军纪念馆（Red Army Memorial Hall）的名义建镇政府办公大楼。 从根本上说（fundamentally），奢侈病是社会浮躁心态的反映（manifestation of social impetuousness）。比如，到处搞形象工程、面子工程（CI engineering project and image project），争着盖摩天高楼，攀比之风（irrational vying craze）越来越盛。要知道，政府的所作所为不但极大地影响着全民的风气（common practice），也是造成腐败的沃土（fertile bed for the breeding of corruption）。 这一现象在中央三令五申反思风下有所改善，但要彻底根治尚有很长的路要走。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。