| 字词 | 女汉子 |
| 释义 | manly woman “女汉子”这一词很早就有，但是火起来，是始于由名模、主持人李艾在新浪微博发起的“女汉子的自我修养”这一话题引起。女汉子一般行为举止不拘小节（not niggling）、大大咧咧（carefree），性格开朗直爽（sanguine and straightforward）、心态乐观、能担当责任，内心强大。但她们依然得体大方优雅（appropriate, unaffected, and graceful），不失温柔细心体贴（still gentle, attentive, and considerate），在工作中果断、冷静，逻辑非常清楚，跟男人一样战斗，气场（momentum）甚至盖过男人。她们不会撒娇（act spoiled），不喜欢化妆，异性缘好（on good term with males），与男生称兄道弟。她们出口成“脏（use curse words freely）”，可以不用甩干桶，手拧就干。她们个性显著，偶尔学学其他女生，效果却适得其反。最关键的是，她们都没有男朋友。2013年秋上映的动作新片《特殊身份》（Special Status）中景甜扮演的女警官和霍思燕在电视剧《爱情面前谁怕谁》（Nobody Is Afraid of Anybody）中出演的女主角余小渔都被认为是典型的“女汉子”。陈佩斯称赞参加戏剧《阳台》演出的刘蓓大大咧咧（casual and unconcerned），笑起来特别爽朗（frank and open），特别阳光（warm and bright like the sun），在生活中就是个“女汉子”。2013年全国电视舞蹈大赛即兴表演（extemporaneous performance）中就有“女汉子拍蚊子”的题目，获得中国古典舞最佳演员奖的华青被称为“不知疲倦的女汉子”。 现在“女汉子”时髦的写法是“女汉纸”。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。