| 字词 | 奴族 |
| 释义 | the slave race/clan “奴族”是一种比喻用法，指年轻人因为买房、买车、抚养孩子而辛勤劳动，几乎失去了休闲或优哉游哉过日子的快乐，简直成了奴隶的意思。“奴族”有许多类别。 “白奴（white-collar slave）”是“白领奴隶”的简称。他们拥有自己的办公桌、电脑，靠为雇主服务赚取报酬。“房奴（mortgage slave）”、“车奴（car slave）”、等，分别指因买房或买车背上按揭负担的人。“医奴（slave of medical expenses）”指因为巨额医药费而负债的人群。过节了，人们免不了要送礼，但是要送多少是个难题。少了拿不出手（unpresentable），多了则确实成为负担，于是成了“节奴（slave of festivals）”。垄断行业的消费者别无选择，只能被迫接受这些行业制定的霸王消费条款（inequality consuming clause），被称为“垄奴（slave of monopolization）”。“坟奴（grave slave）”，指为亲人办丧事费用太贵而成为负担的人。有人说：“如今死都死不起（People cannot afford even to die now）。”“卡奴（card slave）”的意思不一样。2010年《北京晚报》发表过一篇题为《“卡奴”是这样炼成的》的特写。（How One Becomes a Card Slave）各种卡为生活带来了不少方便，如有了“工资卡（salary card）”，不用再到单位去排队领工资，对退休人员尤其适合；“医保卡（medical insurance card）”使看病变得十分方便，无须先垫付再去报销；办一张“银联卡（UnionPay bank card）”，出去买东西，甚至出国都不用带许多钱，也不用怕小偷；“公交（一）卡（通）（public transportation card）”大大方便了人们的出行。这些“卡”大概起源于美国的“信用卡（credit card）”。还有一类“卡奴”指的是商场和超市“积分卡（loyalty card）”的奴隶。不少人为了积分而无计划大量购物。积了上千分，结果得到的回报却是一些不值钱、不实用的小商品。每年年底，商场往往会“清零（reset）”，也就是积了一年的分，因为不够一定的分数而被一笔勾销（clear off）但近年出现的购物卡（shopping card）、“礼品卡（gift card）”。后来还出现过“自行车奴（bicycle slave）”。原因是现在多数人住楼房，存放自行车也成了问题，每天上下来回搬实在太吃力，只好放在楼外。然而，无论上几把锁也奈何不了小偷（can never stop bicycle stealers）。被偷一辆就得花钱再买一辆，这对一般工薪阶层，尤其是广大打工者，可绝对不是一个小负担，可不成了“自行车奴”了吗？由于菜价上涨，还出现了“菜奴（slave of vegetables）”一说，更有人出点子教人们买菜如何省钱，称之为“菜奴省钱攻略（tips about money saving in buying vegetables）”。本来团购是为了省钱，可是有人团购成迷，整天在各种媒体上寻找团购的消息，参加团购买了许多自己用不到的东西。据《北京晚报》报道，有一位女士44天参加了22次团购，到后来自己也记不清到底团购过什么东西，成了典型的“团奴（group buying slave）”。“养老奴（slave of providing for the old）”指为了赡养老人而生活困难的人群。我国即将进入人口老龄化社会，但是养老成了一个大问题。一线城市公立养老院（house for the senior）的床位有限，排队几年都未必排上，私立养老院的收费非常昂贵。大多数人愿意尽养老的责任，愿意当“养老奴”。可是如果送父母进老院，将来就没钱给自己养老了。当房奴或者孩奴再苦再累，是个升值投资，而当“养老奴”，是个弹尽粮绝的付出。有人说，中国式的家庭温情最后会毁在缺钱上。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。