| 字词 | 底线 |
| 释义 | bottom line 球场上的“底线”是看得见的，也称“端线（end line）”；比喻用法的“底线”指最低的条件或限度，如价格“底线”、谈判“底线”等；而近来用得很多的“底线”则指基本原则，越过了这条“底线”社会就会变得无序（disorder）乃至崩溃。从这个角度说，“底线”就是生命线（life line）。不妨碍别人的生存，不侵犯别人的利益，不破坏社会的环境，这些都是“底线”。“恻隐之心（the milk of human kindness; sense of compassion）”、“敬畏之心（awe-stricken）”、“己所不欲，勿施于人（Do unto others as you would be done）”、“杀人偿命，欠债还钱”等都属于中国传统的道德“底线”；通过立法程序明文规定下来的，是“法律底线”；在社会生活中约定俗成，大家都共同遵守的，是“道德底线”；各行各业必须坚守的是“行业底线”和“职业底线”。正是靠着底线的坚守，中华民族虽历尽苦难，中华文明却得以延续。 有人说，当下中国最大的问题就是许多人越过了这种“底线”。企业弄虚作假（play tricks; resort to deceit），学者指鹿为马（call white black），裁判吹黑哨（match fixing），官员贪赃枉法，警察刑讯逼供（extort confessions by torture），法院草菅人命（treat human life as worthless），都是“底线”丧失的表现。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。