| 字词 | 小私 |
| 释义 | individuality seeker “小私”是一个相对较新的词，这里的“私”字不同于其平常的意思。实际上，“小私”们原来自称为“小资（不是“小资产阶级”的简化，因此不能译为petty bourgeoisie，而是“小有资产的人”的意思，英文是quite/fairly well-off persons，是中产阶级的一部分）”。他们多是城市白领（white collars working in cities），改称自己为“小私”是因为他们追求一种新的生活方式，即接受私人化的服务（tailored service），追求时髦（follow bespoke fashion），许多方面都请私人顾问，如服装的款式、房间布置色彩的搭配、饮食的营养配方，乃至投资理财（investment and financial management）的渠道等。“小私”追求的是individuality，例如穿的衣服要量身定做（specially tailored），家里的布置要有特色（with distinguished character）。 有人指出，“小私”时代带来了新的商机（new commercial opportunity），是一场消费革命（consuming revolution），也是一个财富机遇（opportunity to make fortunes）。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。