| 字词 | 弃婴岛 |
| 释义 | baby hatch; island for abandoned babies “弃婴岛”是政府福利部门为弃婴提供的室内庇护场所，设有保温箱（infant incubator）、排气扇、被褥等设备，所以能保持适宜的温度、湿度和充足的氧气，因故想要弃婴的人只要在离开前按一个延时（delay）按键，几分钟后就会有人将孩子送到福利中心。 2011年中，石家庄福利中心建立国内第一个“弃婴岛”，从建立开始就备受争议，人们担心这样会变相鼓励遗弃孩子。但根据石家庄的经验，建立弃婴岛后，被遗弃的孩子总量并没有太大变化，部分病残儿童因救助及时健康状况好转，弃婴死亡率明显降低。这么做其实还是为了能够更好地挽救他们的生命。2013年底开始全国各地建立起了“弃婴岛”试点，几乎每天都收到弃婴。“弃婴岛”是一种人道主义救助，却被有些人误解为“遗弃罪”的共犯（accomplice of crime of abandonment），而且数目超过原来设想和接受的能力。广州等地就因为收到的弃婴太多而决定暂停试点。本来国家通过“弃婴岛”是为了承担应有的社会责任，但是各地“弃婴岛”收到的孩子大多有严重的疾病或残疾，理由是“没钱治反映出社会在对重病和残疾儿童缺乏有效的救助机制，尤其缺少兜底的（overall inclusive）关怀和保障。 China Daily报道把“弃婴岛”称之为safe haven: station for abandoned babies，而英文《环球时报》则称之为safe island。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。