两个一百年【日】

二つの百周年

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：162

例句

1. 要把维护社会大局稳定作为基本任务，把促进社会公平正义作为核心价值追求，把保障人民安居乐业作为根本目标，坚持严格执法公正司法，积极深化改革，加强和改进政法工作，维护人民群众切身利益，为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦提供有力保障。――《习近平谈治国理政》 ，2014：147

1. 社会の大局の安定維持を基本任務とし、社会の公平と正義の促進を中核的価値として追い求め、人々が安らかに暮らせ生業に励むことができるよう保障することを根本的な目標とし、厳格な法律執行と公正な司法を堅持し、改革を積極的に深め、公安・検察・司法の活動を強化、改善し、人民大衆の身近な利益を守り、「二つの百周年」の奮闘目標（中国共産党創立百周年を迎えるまでに小康社会を全面的に築き上げるという目標と、新中国成立百周年を迎えるまでに富強・民主・文明・調和の社会主義現代化国家を築き上げるという目標）の実現と中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現に力強い保障を与えていかなければならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:162