肖洛霍夫【英】

Mikhail Aleksandrovich Sholokhov

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 114.
[2] Mikhail Sholokhov. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Sholokhov

定义

肖洛霍夫（1905—1984），是二十世纪苏联文学的杰出代表，苏联著名作家。1905年5月24日出生于顿河军屯州维约申斯克镇克鲁日伊村诞生。父亲是从梁赞省移居顿河的外地人，曾做过商店职员、磨坊经理等，母亲出身于农民家庭。1911年肖洛霍夫跟随家庭教师穆雷辛学习，用了六七个月时间就学完了小学一年级课程。1918年国内战争开始，肖洛霍夫刚刚读完四年级就中断了学习，并结束了他的学习生活。“他从学校回到家里，如饥似渴地阅读他父亲的藏书，阅读了俄国和欧美优秀作家的作品。这些作品在他的面前展开了广阔的生活图景和丰富的人生画卷，同时也为他成为作家奠定了知识基础”（孙美玲，1994：288）。他参加过国内战争，当过机枪射手，也作过余粮征集队队员。1920年，顿河地区建立了苏维埃政权，十五岁的少年肖洛霍夫开始了独立的劳动生活。1921年8月以后，肖洛霍夫做了顿河粮食委员会采购办事处办事员，后来志愿参加停留在卡尔金镇的粮食征集队。1922年，十七岁的肖洛霍夫只身来到莫斯科。他一面做工，一面学习工作。他做泥瓦匠、装卸工人、房管所的会计和办事员，维持生活。1923年9月，他发表了第一篇作品小品文《考验》。1926年，新莫斯科出版社将肖洛夫短篇小说编为《顿河故事》集和《浅蓝的原野》集先后出版。他写的长篇小说《静静的顿河》，全书四卷，先后在1928年、1929年、1933年和1940年出版。从1931年起，他成为无产阶级作家协会机关刊物的编委。1932年加入苏联共产党。同年完成长篇小说《被开垦的处女地》第一卷。1934年成为苏联作家协会会员。从1937年起连任第一至第十届最高苏维埃代表。1939年成为苏联科学院院士。卫国战争期间任《真理报》军事记者。1942年写了短篇小说《憎恨的科学》（胡敬署等，1991：649-650）。《被开垦的处女地》获得1960年列宁奖金，他将其全部用来建设小时候曾经就读过的学校。1961年苏共二十二大起为苏共中央委员。1965年10月瑞典皇家学院诺贝尔奖学金委员会宣布授予肖洛霍夫1965年度诺贝尔文学奖金。1967年起任苏联作家协会理事会书记。1984年2月，肖洛霍夫与世长辞。

定义来源

[1] 孙美玲.肖洛霍夫的艺术世界[M].社会科学文献出版社，1994.
[2] 胡敬署,陈有进,王富仁.文学百科大辞典[Z].华龄出版社，1991.

例句

1. 现在，我经常能做到的是读书，读书已成了我的一种生活方式。读书可以让人保持思想活力，让人得到智慧启发，让人滋养浩然之气。比如，我读过很多俄罗斯作家的作品，如克雷洛夫、普希金、果戈里、莱蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、涅克拉索夫、车尔尼雪夫斯基、托尔斯泰、契诃夫、肖洛霍夫，他们书中许多精彩章节和情节我都记得很清楚。——《习近平谈治国理政》，2014：102

1. Now, the only thing 1 have managed to keep as a hobby is reading, which has become my way of life. Reading invigorates my mind, gives me inspiration and cultivates my moral force. 1 have read many works by Russian writers, including Ivan Krylov, Alexander Pushkin, Nikolai Gogol, Mikhail Lermontov, Ivan Turgenev, Fyodor Dostoyevsky, Nikolay Nekrasov, Nikolay Chernyshevsky, Leo Tolstoy, Anton Chekhov and Mikhail Sholokhov. I remember clearly many of their excel1ent chapters and stories. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 114.

网络参考例句

例句 1：
围绕肖洛霍夫与索尔仁尼琴的关系、通过《静静的顿河》的手稿整理和著作权辩难，“肖洛霍夫学家”与“反肖洛霍夫学家”继续争鸣。——“近十年俄罗斯肖洛霍夫学回顾”，载于《俄罗斯文艺》2015年第3期
Revolving round the relationship between Sholokhov and Solzhenitsyn, through editing the manuscript of And Quiet Flows the Don and retorting its copyright, “Sholokhov experts” and “anti Sholokhov experts” continue to debate.

例句 2：
《静静的顿河》中对于“自然”的描写占有很重要的地位，肖洛霍夫在作品中创造了一个人与外部自然系统浑然一体的“伊甸园”，同时揭示了在这个“伊甸园”失落后人的精神危机。——《论<静静的顿河>的生态意识》，中南大学硕士学位论文，2007
The vivid description of Nature occupies an important position in And Quiet Flows the Don. Mikhail Sholokhov creates a Garden of Eden in which integrates Humans with external natural system and exposes Human's spiritual crisis after the loss of paradise.

例句 3：
米哈伊尔·亚历山大罗维奇·肖洛霍夫是苏联当代最有影响力的作家之一，他也是苏联文学界唯一一个同时获得诺贝尔奖和斯大林文学奖的作家，被誉为苏联文学史上的泰斗。肖洛霍夫的作品反映了苏联历史转折时期顿河地区的充满复杂矛盾与悲剧冲突的现实，为读者打开了一个陌生而独特的艺术世界。——《哥萨克与自然》，内蒙古师范大学硕士学位论文，2008
Mikhail Aleksandrovich Sholokhov is not only one of the most influential writers in the U. S.S.R. but also the only writer who won the Nobel Prize and Stalin Prize in his country, known as a master in his mother land. His creation reflects the reality which was pregnant with complicated and tragic conflicts in the Don region in the turning period of the U.S.S.R., leading readers into a fascinating and special ar