肖莱马【英】

Carl Schorlemmer

译文来源

Carl Schorlemmer. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schorlemmer

定义

肖莱马（1834—1892），近代有机化学的奠基人之一，德国有机化学家和化学史学家。在马克思与恩格斯的著作中多次提到他的名字。1834年9月30日，他出生于德国西南部果森州的达姆斯塔德城的一个手工业工人家。父亲是木匠，母亲是普通的家庭妇女，兄弟姐妹共9人，肖莱马是长子。他的家境贫寒，小学毕业后就读于一所职业学校，他的在学成绩优秀，从小就特别喜欢化学和化学实验。1853年在一家药房里当学徒，边工作边学习物理、化学和植物学。学徒期满后，他来到海德堡一家药店当配药助手，业余时间旁听化学演讲。1859年春考入化学家李比希执教的基森大学化学系，成绩优秀，由于交不起学费只待了一个学期，但是这个学期的学习为后来从事化学研究打下初步基础。1859年秋，他到英国曼彻斯特欧文斯学院当化学教授罗斯科的助手，1861年开始从事自己独立的有机化学研究，1871年被选为英国皇家学会会员，1874年被受聘为欧文斯学院的有机化学首席教授，1878年当选为美国哲学会会员。19世纪60年代初，肖莱马在曼彻斯特认识了恩格斯，并通过恩格斯认识了马克思，他们很快成为了朋友。他受马克思与恩格斯的影响，参加国际工人运动，成为忠实的共产主义战士。1892年6月27日，他因肺癌去世，享年58岁。“早在19世界末他就大胆提出了人工合成蛋白质的设想，‘生命之谜只有靠蛋白质化合物的合成才能解决’。直到1966年，中国化学家第一次在世界上用人工的化学方法完成了牛胰岛素的全合成，才实现了肖莱马的预见”（张留成，2000：242）。他受马克思恩格斯的影响能用辩证唯物主义和历史唯物主义观点来阐述化学的研究。他的主要著作有《有机化学教程》、《化学通史》、《碳化合物教程》、《化学教程大全》和《有机化学的产生和发展》等。

定义来源

张留成.中外科学家小传[M].河北大学出版社，2000.

例句

1. 另一个事实是，恩格斯曾把他生命中最后二十年的大部分时间用来钻研自然科学。恩格斯写道：自1870年退出商界以后，“我尽可能地使自己在数学和自然科学方面来一次彻底的——像李比希（Liebig）所说的——‘脱毛’。八年当中，我把大部分时间用在这上面。”这项研究是在同曼彻斯特化学教授卡尔·肖莱马（Karl Schorlemmer）这样的科学界朋友密切接触中进行的。——《马克思以后的马克思主义》，2008：8

1. There was also the fact that Engels devoted a considerable portion of his time during the last two decades of his life to the study of natural science. After Engels retired from business in 1870, ‘I went through as complete as possible a “moulting”, as Herr Liebig cal1s it, in mathematics and the natural sciences, and spent the best part of eight years on it. This research was carried on in close contact with a circle of scientific friends such as Karl Schorlemmer, Professor of Chemistry at Manchester. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 10.

2. 虽然如此，大批自然科学家还是束缚在旧的形而上学的范畴之内，而且在必须合理地解释这些最新的事实（这些事实可以说是证实了自然界中的辩证法）并把它们彼此联系起来的时候，便束手无策。而在这里就必须用思维，因为原子和分子等等是不能用显微镜来观察的，而只能用思维来把握。试把化学家们（肖莱马例外，他懂得黑格尔）和微耳和的《细胞病理学》比较一下吧，在那里最终不得不用一般的词句来掩盖这种束手无策。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：546

2. Nevertheless, the bulk of natural scientists are still held fast in the old metaphysical categories and helpless when these modern facts, which so to say prove the dialectics in nature, have to be rationally explained and brought into relation with one another. And here thinking is necessary: atoms and molecules, etc., cannot be observed under the microscope, but only by the process of thought. Compare the chemists (except for Schorlemmer, who is acquainted with Hegel) and Virchow’s Cellularpathologie, where in the end the helplessness has to be concealed by general phrases. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 486.

3. 这是1873年1月左右的想法（见本卷第542-547页）。后来恩格斯认为必须对自己提出更为广泛的任务。1873年5月30日恩格斯从伦敦寄给住在曼彻斯特的马克思的信，叙述了《自然辩证法》的宏大计划。马克思把这封信给杰出的自然科学家卡·肖莱马看了。信的原稿上有肖莱马加的边注，他表示完全同意恩格斯计划的基本思想。在以后几年，恩格斯按既定计划进行了大量的工作，但计划未能完全实现。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：749

3. Originally, in about January 1873 (see this volume, pp. 482-87), he planned to summarise the results of his research in the form of a polemical work criticising Ludwig Büchner, a vulgar materialist. Later, he decided to set himself a more comprehensive task; by May 30, 1873, he had completed the plan for this work and set it out in a letter to Marx (see present edition, Vol. 44). Marx showed the letter to Carl Schorlemmer, a prominent chemist. The original of that letter bears comments by Schorlemmer, who approved of the main points of Engels' plan. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 660.

网络参考例句

例句 1：
卡尔·肖莱马（Carl Schorlemmer，1834—1892）是马克思、恩格斯的战友，德国社会民主党党员，辩证唯物主义者，近代有机化学的奠基人之一。——“卡尔·肖莱马——优秀的共产主义者、优秀的化学家”，载于《化学通报》1976年第1期

例句 2：
当卡尔·肖莱马还健在时，伟大的革命导师恩格斯这样称赞他：“这位朋友既是一位优秀的共产主义者，又是一位优秀的化学家。“——“共产主义者化学家肖莱马”，载于《今日科苑》2012年第24期

例句 3：
马克思、恩格斯的学生和亲密战友，肖莱马（Carl Schorlemmer，1834—1892），对马克思主义自然哲学，有着不容忽视的历史贡献。——“肖莱马对马克思主义自然哲学的历史贡献”，载于《山西大学学报（哲学社会科学版）》1986年第2期