莱蒙托夫【英】

Mikhail Yurevich Lermontov

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 304.
[2] Mikhail Yurevich Lermontov. via:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Lermontov

定义

米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫（1814—1841），是俄国诗人，被别林斯基誉为“民族诗人”。莱蒙托夫1814年10月15日生于莫斯科，童年和少年时代是在位于塔尔的外祖母的庄园里度过的。他在名门望族的外祖母家里目睹了外祖母对农奴的虐待，还通过一些亲戚的回忆介绍，为波罗金诺战役和十二月党人起义激动不已，这些对莱蒙托夫诗的形成有一定的影响。1828年，14岁的莱蒙托夫进莫斯科大学附设的贵族寄宿中学读书，这一年他开始了自己的诗歌创作。1830年，16岁的莱蒙托夫考入莫斯科大学伦理政治系莫，斯科大学的生活对莱蒙托夫世界观的形成产生了良好的影响，他从此开始以独有的风格唱出时代的悲歌。后来经过一段时间学习后转入圣彼得堡近卫军骑兵士官学校，毕业后他被派到彼得堡近郊近卫军骠骑团服役。1837年，伟大的俄国诗人普希金在决斗中被杀害，莱蒙托夫写下《诗人之死》愤怒谴责沙皇政府对普希金的迫害，因而遭到逮捕，并被流放到高加索。1841年7月27日，他因病到皮亚季戈尔斯克疗养，和这里的退伍少校马丁诺夫决斗而死，年仅27岁。莱蒙托夫在短短的13年的创作生涯里，一共写下了400多首抒情诗和20多部长诗。莱蒙托夫抒情诗的一个显著特征，是把抽象的概念融化在浓郁的诗的意境中。他在揭露俄国社会的脓疮时总是善于避免枯燥的议论，寄思想于景物，使政论与抒情水乳交融，既深刻揭示了当前的时代冲突，又充分发挥了诗歌的艺术功能（张兴武，2005：89-91）。莱蒙托夫的代表作品有《鲍罗金诺》，《祖国》，《当代英雄》等。

定义来源

张兴武.伟大诗人莱蒙托夫[J].作文世界，2005（3）.

例句

1. 中国老一辈革命家深受俄罗斯文化影响，我们这一代人也读了很多俄罗斯文学的经典作品。我年轻时就读过普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫等文学巨匠的作品，让我感受到俄罗斯文学的魅力。中俄两国文化交流有着深厚基础。——《习近平谈治国理政》，2014：277

1. Russian culture left a deep mark on the older generations of Chinese revolutionaries. Even people of my age have read many Russian classic masterpieces. In my youth, I read the works of such Russian literary giants as Pushkin, Lermontov, Turgenev, Dostoyevsky, Tolstoy and Chekhov, and savored the powerful charm of Russian literature wonder that cultural exchanges between China and Russia enjoy fertile ground. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 304.

网络参考例句

例句 1：
作为俄罗斯文学史上举足轻重的代表人物，莱蒙托夫灵魂最深处所蕴含的内核究竟是什么？在莱蒙托夫的诗歌中，不同的人能发觉不同的莱蒙托夫，但是不同的解读背后却回避不了这样一组二元对立的本质：即天空与大地。——“诗意化的二元对立——莱蒙托夫诗歌中的天空与大地”，载于《俄罗斯文艺》2014年第3期
What on earth is the deepest heart of Lermontov, who plays an important role in the history of Russian literature? From Lermontov’s poems, different people may perceive different Lermontovs, but the different interpretations cannot escape the binary opposition between heaven and earth.

例句 2：
西方斯拉夫学者对19世纪俄罗斯作家的高加索题材作品有所研究，但在我国和俄国，此项研究尚待展开。——“19世纪高加索战争的文学再现——以莱蒙托夫和列•托尔斯泰的行旅和创作为例”，载于《俄罗斯研究》2011年第2期
Western  Slavic  scholars  have  made  some  studies  on  the  works  on Caucasus subject matter of Russian writers of the 19th century, but such studies need to be expanded  in  China  and  Russia.

例句 3：
莱蒙托夫在罗赞诺夫的文学等级谱系中占有特殊地位。尽管罗赞诺夫天性矛盾，但他对莱蒙托夫创作的阐释十分合情合理和完整。——“罗赞诺夫文学批评中的莱蒙托夫”，载于《俄罗斯文艺》2014年第3期
Lermontov enjoyed an important position in Rozanov’s hierarchical pedigree of literature. Although illogical by nature, Rozanov gave a fair and reasonable, and complete interpretation of Lermontov’s works.