| 字词 | 科技体制改革 |
| 释义 | 科技体制改革【德】die Systemreform in Wissenschaft und Technik译文来源习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：153 例句1. 要解决这个问题，就必须深化科技体制改革，破除一切制约科技创新的思想障碍和制度藩篱，处理好政府和市场的关系，推动科技和经济社会发展深度融合，打通从科技强到产业强、经济强、国家强的通道，以改革释放创新活力，加快建立健全国家创新体系，让一切创新源泉充分涌流。——《习近平谈治国理政》，2014：125 1. Um dieses Problem zu lösen, müssen wir die Systemreform in Wissenschaft und Technik vertiefen und alle gedanklichen und systembezogenen Barrieren beseitigen. Die Beziehungen zwischen Regierung und Markt müssen angemessen behandelt werden und Wissenschaft und Technologie sind mit der Wirtschafts- und Gesellschaftsentwicklung besser zu verzahnen. Wir müssen einen Kanal öffnen, durch den Wissenschaft und Technologie die industrielle, wirtschaftliche und nationale Entwicklung ankurbeln können. Wir müssen der Innovationsfähigkeit durch Reformen Flügel verleihen sowie den Ausbau und die Vervollkommnung des staatlichen Innovationssystems beschleunigen, damit die Kraftquellen der Innovation zur Geltung gebracht werden können. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014:153 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录46835条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。