私有化【英】

privatization;privatisation

译文来源

[1] 约翰·伊特韦尔.新帕尔格雷夫经济学大词典（第三卷K-P）[Z].1996，1045
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 312.

定义

原来不同类型的国有经济或公有制经济，通过不同的方式和途径，大规模地向不同形式的私有制经济转化的过程和现象。这既包括原苏联和东欧社会主义国家在20世纪90年代初发生的私有化现象，也指西方国家在20世纪70年代末和80年代出现的私有化浪潮。
　原苏联和东欧各国进入90年代后，普遍对所有制进行大幅度的调整，开始实行私有化。各国实现私有化的进程及采取的措施、步骤与形式不尽相同。波兰是东欧国家中实现私有化动作最快，也是第一个为私有化立法的国家。原苏联和东欧各国在私有化过程中奉行两种不同的原则：(1)国有资产只能出售、不能分配的原则。匈牙利在国有企业私有化过程中实行有偿的原则，贯彻公开性、竞争性和监督性，通过招标的方式拍卖出售国有资产。(2)国有资产无偿分配为主、有偿转让为辅的原则。波兰、捷克、俄罗斯等国实行这一原则。俄罗斯国有企业的私有化大体上是通过无偿分割国有资产的方式进行的，即将国有资产的80%～85%以私有化支票和优惠券等形式无偿分配给全社会公民。这些国家采取不同的私有化步骤：(1)全面私有化。波兰和匈牙利在服务业、农业和工业等所有经济部门同时展开全面私有化。(2)“先小后大”私有化。俄罗斯及其他东欧国家推行的是一种先小后大的逐步私有化的步骤。
　在西方国家，自1979年英国保守党在大选中获胜，撒切尔夫人(Thatcher，M.，1925—　)大规模推行私有化政策以来，兴起了一股私有化的浪潮。撒切尔政府的私有化计划始于1979年10月，以出售英国石油公司的股票使政府持股额降到50%以下为标志。此后英国私有化的力度逐步加大，私有化的领域逐渐从竞争领域扩展到公共服务部门。从1979年上台执政至1991年底辞职，撒切尔政府共出售了60余家国有企业，仅保留了英国煤炭公司、英国邮局、英国铁路公司、伦敦市内公共交通公司和英格兰银行等5家重要企业。英国的私有化运动对西方国家产生了巨大影响，进而形成了席卷西方国家的私有化浪潮。1986年3月，代表右翼的希拉克(Chirac，J.，1932—　)出任法国总理，开始推行私有化政策。在开始私有化的前12个月，原来的5年实现私有化计划已完成近50%。美国的国有化程度并不高，但里根(Reagan，Ronald W.， 1911—2004)总统仍在1986年制定了私有化计划。联邦德国和日本也不同程度地实行了私有化政策（刘树成，2005：968）。

定义来源

刘树成.现代经济词典［Z］.凤凰出版社.2005.

例句

1. 列斐伏尔对现代性的分析与马尔库塞的分析有若干相似之处。但马尔库塞（乃至整个法兰克福学派）是诉诸精神分析学去说明消费主义的作用的，而列斐伏尔则通过语言学去解释它：伴随消费私有化的是，手势被信号所代替，符号被形象所代替，这种替换剥夺了个人沟通的任何可能性，更谈不上“总体化”其经验了。——《马克思以后的马克思主义》，2005：298

1. There were similarities between Lefebvre’s analysis of modernity and that of Marcuse. But whereas Marcuse (and the Frankfurt School in general) had recourse to psychoanalysis to explain the role of consumerism, Lefebvre interpreted it through linguistics: with the privatisation of consumption went a replacement of signs by signals and of symbols by images. These replacement robbed the individual of any possibility of connecting, still less of ‘totalising’, his experiences. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 312.

网络参考例句

例句 1：
研究表明：当国有企业的私有化程度较低时，继续私有化将会导致污染物排放的增加和社会福利的增加；当国有企业的私有化程度较高时，继续私有化将会导致污染物排放的降低和社会福利的下降；同时，环境税则随着国有企业私有化程度的提高，始终保持下降趋势。——“混合寡头竞争、污染物排放与环境税”，载于《山东财政学院学报》2012年01期
The studies indicate that continuing privatization leads to an increase of pollutant emission and social welfare when the privatization level of state - owned enterprises is lower, while it will lead to a reduction of pollution emission and social welfare when the privatization level is higher. Furthermore, the environment tax rate will constantly drop when the extent of state -owned enterprise privatization increases.

例句 2：
考虑到含有部分私有化的公共企业、纯私营企业、合资企业的混合三寡头市场竞争，构建了混合三寡头的两阶段博弈模型，得出了企业在研发投资时各个变量的均衡解以及最优解，并分析了私有化程度、合资企业的国内控股比例对研发投入、社会福利的影响。——“基于外资渗透和部分私有化的混合多寡头研发投入研究”，载于《科技管理研究》2015年09期
Considering the mixed triopoly market competition containing one public firm with partial privatization,one pure private firm and one joint venture with domestic and foreign stockholders,this paper constructs a two -stage game model based on mixed triopoly,and obtains the equilibrium solution and optimal solution of each variable when firms invest in R&D.The impact of the degree of privatization and domestic stockholding of joint venture on the R&D investment and social welfare are analyzed.

例句 3：
由于社会保障私有化可能带来一些利益，一些国家在某些领域已经