社会主义商品经济【英】

socialist commodity economy

译文来源

[1] 金炳华.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1264.
[2] Socialist market economy. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Socialist_market_economy

定义

社会主义商品经济是以生产资料公有制为基础的、实行商品生产和商品流通的经济形式。我国由于特殊的历史条件逾越了资本主义社会，但却不能逾越商品经济发展这个阶段。商品经济是为了交换而进行生产的经济形势，它包括商品生产和商品交换。“社会分工、生产资料和劳动产品属于不同的所有者是商品经济生产和存在的必要条件”（王振贤，1992：7）。商品经济具有社会主义经济的固有属性，是因为在社会主义社会仍有商品经济存在的客观经济条件。社会主义商品经济同资本主义商品经济相同点是：两者都是以社会化大生产为基础的现代化商品经济，因而具备商品经济一般的共同特点，也具有社会化大生产的特征。而它们的本质区别在于：以私有制为基础的资本主义商品经济，以劳动力成为商品为前提，它所反映的是资产阶级与无产阶级之间雇佣与被雇佣、剥削与被剥削的关系，而以公有制为基础的社会主义商品经济，消灭了劳动力成为商品的条件，反映的是分工不同的劳动者之间的互相合作的平等关系和竞争关系。社会主义商品经济的发展离不开市场的发育和完善，利用市场调节决不等于搞资本主义。我们的任务就是要善于运用计划调节和市场调节这两种形式和手段，把这种可能变为现实。商品经济的充分发展，能促进社会分工和生产社会化的提高；能够充分利用人类资源技术进步，加速我国社会主义现代化建设；能够充分利用价值规律和竞争规律，使国民经济获得高效率的发展；能够实现社会主义生产目的，不断满足人民日益增长的物质文化需求；保证在社会主义经济内部建立起相互制约，相互促进的有效机制；促进劳动者素质的提高、社会观念和思维方式、行为方式的转变。因此它是促进社会生产力发展的基本经济形式，是实现我国经济现代化的必要条件。

定义来源

王振贤.社会主义商品经济理论学习问答[M].南开大学出版社，1992.

例句

1. 一九八七年三月二十一日在报给邓小平的《关于草拟十三大报告大纲的设想》中提出，十三大报告全篇拟以社会主义初级阶段作为立论的根据。“初级阶段”这个提法，在党的文件中已三次出现，但都没有发挥，十三大报告的起草工作准备循着这个思路加以展开，说明由此而来的经济建设的发展战略，由此而来的发展社会主义商品经济的任务和我国经济体制改革的方向，由此而来的建设社会主义民主政治的任务和我国政治体制改革的原则，由此而来的加强和改善党的领导的任务，由此而来的在理论和思想指导上避免“左”右两种倾向的必要性。——《邓小平文选（第三卷）》，1993：407

1. A document entitled “Basic Ideals in the Report to the Thirteenth National Congress” has been submitted to Deng Xiaoping on March 21, 1987. In this document it was stated that the entire report was to be based on the theory of the primary stage of socialism. The term “primary stage” had already appeared three times in Party documents, but it had never been fully elaborated. The report would outline the strategy for economic development during this stage, set the task of creating a “socialist commodity economy” (later called a “socialist market economy”) and indicate how reform of the economic structure was to proceed. It would also set the task of developing socialist democracy and lay down the principles for reform of the political structure. It would call for strengthening the Party leadership and warn of the need to avoid both “Left” and Right deviations in guiding theory and ideology. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3), 1995: 391.

网络参考例句

例句 1：
随着社会主义商品经济的快速发展，文学作为一种产品、商品的性质越来越受到人们的关注，而伊格尔顿全新的文学生产论则给我们的研究提供了有价值的理论资源。——《伊格尔顿的解构思想研究》，扬州大学博士学位论文，2008
With the rapid development of socialism commodity economy, the literature is getting more and more attentions as a product and commodity nature, and then, Eagleton’s new literary theory of production offers valuable theory resource to our research.

例句 2：
毛泽东重点论述了社会主义商品经济问题和社会主义矛盾问题。关于社会主义商品经济问题，毛泽东揭示了我国商品生产和商品交换长期存在的重要性，阐释了社会主义商品生产和商品交换的性质，探讨了社会主义商品经济的活动方式，指出部分生产资料也属于商品，提出价值规律是一所伟大的学校，等等。——《<毛泽东读社会主义政治经济学批注和谈话>研究》，湘潭大学博士学位论文，2012
Regard to socialist commodity economy, Mao Zedong illuminated the necessity and importance of existence of commodity production and long-standing commodity exchanges in our country, defined the character of socialist commodity production and commodity exchanges, explored the activity pattern of socialist commodity economy, and pointed out that some production materials also belong to commodities, put forward the law of value is a great school, and soon.

例句 3：
文章主要研究列宁在俄国社会主义建设时期对商品经济的艰辛探索，从列宁社会主义商品经济思想变化发展的轨迹入手，实事求是地分析和评价了列宁在这一历史时期的重大理论突破及其带来的现实启示。——“确立适合社会主义商品经济的法律观”，载于《法学》1986年第7期
With the focus on Lenin’s painstaking explorations for commodity economy in the period of socialist construction in Russia, the author intended to discov