“大东亚共荣圈”【英】

Greater East Asia Co-Prosperity Sphere

译文来源

中央文献重要术语译文发布（2015年第五期）.via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201508/t20150818_326095.htm

定义

大东亚共荣圈是指为日本帝国在第二次世界大战中提出的邦联制战略构想与政治号召。起由于1938年11月日本政府发表建立《大东亚新秩序》的宣言，欲树立“中日满三国相互提携，建立政治、经济、文化等方面互助连环的关系”，提出此基本政策构想的为日本首相近卫文麿发表的“近卫声明”。试图以大东亚共荣圈为整体，以日本、东亚与东南亚“共存共荣的新秩序”作为建设目标为意义的政治体系（大东亚共荣圈.via:
http://baike.baidu.com/link?url=EfKLqyNuZLl3JXNugmCH2rUOznZdEW2GFdJfZoIDXY5p_szA0dzxSQUCK52dsdob_QWDnZsdfjsBU4N7H3_onFwL5EIRedsme2ZXdtmLM-B52Nx1j9rSYHZAwokBeZT3NeQh1cS-mZt2itHO967zD_）。
第二次世界大战期间，日本军国主义政府妄图在亚洲、澳洲和西南太平洋地区建立殖民大帝国的侵略计划。早在1936年，日本军国主义政府就决定了作为长期国策基本方针的《国策基准》，把确保日本在东亚大陆的统治地位，同时向南方海洋发展，作为“帝国应该确立的根本国策”。这是大东亚共荣圈的最初设想。1938年11月3日，近卫文麿政府发表关于“建设东亚新秩序”的声明，实质是表明日本要独霸中国东北及更广大地区。1940年8月，近卫内阁正式宣布了《基本国策纲要》，进一步提出要建立“以皇国为核心，以日、满、华的强固结合为基础的大东亚新秩序，确立包括整个大东亚的经济协同圈”，为“大东亚新秩序”的口号蒙上一层皇道主义色彩。同年，外务大臣松冈洋右在上台后的演说中首次正式提出要建立“大东亚共荣圈”，在政治上以“共存共荣”为幌子，建立一个以日本为主宰的，以日、满、华的牢固结合为基础的，囊括印度以东、澳大利亚和新西兰以北的所有地区和国家的殖民大帝国；在经济上由日本垄断共荣圈内的丰富资源和广阔市场；在军事上通过占领南洋地区，利用其资源和战略基地，与英、美进行争夺亚太地区霸权的持久战，建立日本的势力范围（大东亚共荣圈.via:
http://www.baike.com/wiki/%E5%A4%A7%E4%B8%9C%E4%BA%9A%E5%85%B1%E8%8D%A3%E5%9C%88）。
但是，中国人民和世界人民反法西斯战争的最后胜利，使日本大东亚共荣圈的梦想彻底破灭。日本发动的侵华战争、太平洋战争以及殖民统治的“大东亚共荣圈”，给亚洲、太平洋地区各国、各民族无辜的人们以人类史上前所未有的暴虐残害。据不完全统计，在这场战祸中，“大东亚圈”内的死亡人数为3200万人，伤残者3400多万人。“大东亚圈”使亚太地区的诸多国家或地区蒙受了有形无形的严重的战争惨祸，其创伤至今历历在目（王永江，1999：28）。

定义来源

[1] 大东亚共荣圈.via:
http://baike.baidu.com/link?url=EfKLqyNuZLl3JXNugmCH2rUOznZdEW2GFdJfZoIDXY5p_szA0dzxSQUCK52dsdob_QWDnZsdfjsBU4N7H3_onFwL5EIRedsme2ZXdtmLM-B52Nx1j9rSYHZAwokBeZT3NeQh1cS-mZt2itHO967zD_
[2] 大东亚共荣圈.via:
http://www.baike.com/wiki/%E5%A4%A7%E4%B8%9C%E4%BA%9A%E5%85%B1%E8%8D%A3%E5%9C%88
[3] 王永江.简论“大东亚共荣圈”始末[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），1999（4）.

网络参考例句

例句 1：
日本的全面侵华战争导致了华盛顿体系的崩溃；太平洋战争之后，日本初步在亚洲太平洋地区建立起“大东亚共荣圈”。——“中国全面抗战时期的东亚国际秩序研究”，载于《四川理工学院学报（社会科学版）》2007年05期
After the Pacific War, Japan established “Greater East Asia Co-prosperity Sphere” in the Asia-Pacific region. China’s Resistance War and world anti-fascist war made “Greater East Asia Co-prosperity Sphere” into collapse.

例句 2：
西田的“东亚共荣圈”中包含浓厚的日本历史特殊性和日本民族优越论的倾向，与军部法西斯的“大东亚共荣圈”殊途同归。——“西田哲学中的“东亚共荣圈”原理——兼与军部的‘大东亚共荣圈’理论比较”，载于《外国问题研究》2012年03期
Nishida’s theory of “East Asia co-prosperity Sphere” had strong historical particularities and a tendency of Japanese national superiority, which was the same as the theory of “Greater East Asia Co-prosperity Sphere” of Japanese army head quarters.

例句 3：
甲午战争改变了东亚国际关系和政治格局。中日甲午战争结束后，日本一方面同西方列强的强国英国和德国结盟，形成在东亚乃至在亚洲地区瓜分亚洲的同盟关系，一方面又通过战争手段攫取了台湾、朝鲜，进而通过战争和武力手段建立了“大东亚共荣圈”，取得了在东亚乃至在亚洲的政治外交主导权和发言权，成为甲午战后主导东亚国际关系秩序的“盟主”。——“甲午战争与近代东亚国际关系体系”，载于《东北亚外语研究》2014年02期
The Sino-Japanese war changed the East Asia international relations and political structure. After the Sino-Japanese War, Japan, on one hand, with the alignment with western powers like UK and Germany, formed a craving up alliance in East Asia or even the entire Asia; on the other hand, Japan seized Taiwan and Korea and then created the “Greater East Asia Co-Prosperity Sphere” by w