真理的符合论【英】

correspondence theory of truth

译文来源

金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1938.

定义

真理的符合论，是指哲学史上关于强调命题或判断与客观实际相符合的理论，有唯物主义和唯心主义、辩证法和形而上学的不同理解。该理论的发展最初可以追溯到古希腊哲学时期。亚里士多德提出，真理就是命题与世界上有关事态之间的符合关系，而命题或判断的真假取决于它们是否如实地描写或陈述客观事物的性质、状态或关系等等，因为命题或判断本身就是对客观事物的性质、状态或关系等的描写或陈述。哲学家洛克也赞成这一观点——他认为，判断一个命题真假的方式在于标示事物的词语结合成命题时的结合方式是否符合外部世界中事物的结合方式；若符合，则结合成的命题是真的，若不符合，则结合成的命题为虚假的。维特根斯坦的早期哲学理论如逻辑原子论和图像论也对真理的符合论作出过论证，维特根斯坦认为，在命题和事实、基本命题和事态、名称和对象之间存在着严格的一一对应关系，命题与它所描述的事实之间是否存在着符合关系，即命题是否能成为它所描述的事实的图像决定着命题的真假。数学家罗素的逻辑原子论表达了与维特根斯坦相似的观点，只是把真理定义从命题与事实相符改为信念与事实相符，因为命题传达的是信念，而只有信念才具有真和假的特性（语句和命题只有在派生意义上才具真假特性）。之后的哲学家，如石里克、卡尔纳普等接受和发展了维特根斯坦和罗素关于真理的这一基本观点，认为基本命题的真理性取决于它们与某些事态的关联，而其他命题的真理性则取决于它们与基本命题的句法关系。马克思主义哲学吸取了哲学史上关于真理问题的合理因素，坚持认识过程中唯物主义和辩证法的统一，把真理看作是主观认识与客观对象的统一，“并特别强调这种主观与客观的相符合，不是僵死的、抽象的、没有矛盾的、没有运动发展的，而是处在永恒的矛盾的产生和解决之中，是思维对客体的没有止境的接近”（金炳华，2003：396）。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 在我那本现在（1899年3月）已经印好的《论俄国资本主义发展的问题》（《关于大工业的国内市场及其在俄国的形成过程》）里面，我提出的并不是关于市场理论的问题，而是关于俄国资本主义的国内市场问题。因此，理论的抽象真理在那里只是起着指导性原理的作用，只是起着分析具体材料的工具的作用。——《列宁全集（第四卷）》，1984：75

1. In my book, On the Question of the Development of Capitalism in Russia (“The Home Market for Large-Scale Industry and the Process of Its Formation in Russia”), the printing of which has now (March 1899) been completed, I did not raise the question of the market theory but of a home market for Russian capitalism. In this case, therefore, the abstract truths of theory play only the role of guiding principles, a means of analysing concrete data. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 4), 1977: 89.

2. 中国特色社会主义制度，坚持把根本政治制度、基本政治制度同基本经济制度以及各方面体制机制等具体制度有机结合起来，坚持把国家层面民主制度同基层民主制度有机结合起来，坚持把党的领导、人民当家作主、依法治国有机结合起来，符合我国国情，集中体现了中国特色社会主义的特点和优势，是中国发展进步的根本制度保障。——《习近平谈治国理政》，2014：9-10

2. The socialist system with Chinese characteristics integrates the fundamental political system, the basic political systems, the basic economic system and other systems and mechanisms. It combines national and local democratic systems, the Party’s leadership, the position of the people as masters of the country, and law-based governance. This system conforms to the national conditions in China, showcases the special traits and strengths of socialism with Chinese characteristics, and provides a fundamental systemic guarantee for China’s development. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 10.

网络参考例句

例句 1：
否定性事实问题一方面与真理符合论紧密相关，另一方面又涉及到认知主体如何理解否定的问题，因而是逻辑哲学中的一个重要问题。——“罗素的否定性事实思想及其转变”，载于《自然辩证法通讯》2015年第5期
Negative facts are closely related to the correspondence theory of truth, and involve a problem of how to understand the negation. It is an important theme in the philosophy of logic.

例句 2：
在众多真理理论中，罗素的真理符合论（Correspondence Theory of Truth）是影响较为广泛的一种理论。——“罗素的‘符合论’真理观研究”，载于《鸡西大学学报》2013年第10期
Among many theories of truth, the Correspondence Theory of truth proposed by Russell is widespread in the world.

例句 3：
其次，该理论体现了当代法哲学在实践理性与实践哲学的语境中对 “真理符合论” 的反思，在认识论上具有深层的现象学基础。——“哈贝马斯程序主义法正当性理论的背景与基础”，载于《学术研究》2014年第8期
Secondly, this theory has phenomenological basis in epistemology and represents the reflection of correspondence theory of truth in practical philosophy.