曼彻斯特学派(又作自由贸易学派)【英】

Manchester school; Manchester Liberalism; Manchester Capitalism; Manchesterism

译文来源

[1] 约翰·伊特韦尔.新帕尔格雷夫经济学大词典（第三卷K-P）[Z].经济科学出版社，1996，319.
[2] Manchester Liberalism.via: https://en.wikipedia.org/wiki/Manchester_Liberalism

定义

曼彻斯特学派是19世纪30年代末在英国工业城市曼彻斯特出现的一个资产阶级思想流派，它代表资产阶级利益，要求允许私人企业完全自由经营，反对国家干预。该学派代表者是布登和布赖特。
　曼彻斯特学派的思想基础是古典经济学所倡导的经济自由主义，并且力图将其付诸实践。他们认为，私人商品生产者和整个社会之间的利益不仅不矛盾，而且完全一致。私人在经济活动中竭力追求自己的目标，其结果必将有利于社会。因此，完全的自由竞争是经济发展、技术进步和分配公平合理的唯一有效途径和根本保证，国家干预是有害的。
　曼彻斯特学派力陈限制进口的谷物法既不利于企业家，也不利于工人。该学派的一些领袖成功地领导了鼓动废除谷物法的运动。随着谷物法的废除，该学派在英国的活动随之减弱，但其经济思想和要求在德国、法国、俄国和美国都赢得了若干追随者（胡代光，1996：21）。
　曼彻斯特学派是围绕一个单一问题而结成的联盟。它不是像历史学家们随意指出的，是个统一于自由放任主义的思想意识集团；也并非如一些其同代人所认为的，是中产阶级纯粹精神的表达者。它不是如公共选择理论的经济学家们总想要说的，是一种寻租力量；不是如迪斯雷利所说的，是行商原则的鼓吹者；不是如恩格斯（Engels）所形容的，其领袖们是“以物换物的犹太人”；也不是如马克思（Marx）所说的，是“资产阶级的官方代表”。如果对曼彻斯特学派简单地给予描述，它是消除通向市场道路上主要障碍的一次卓越的成功的努力（约翰·伊特韦尔，1996：320-321）。

定义来源

[1] 胡代光.现代西方经济学辞典[Z].中国社会科学出版社，1996.
[2] 约翰·伊特韦尔.新帕尔格雷夫经济学大词典（第三卷K-P）[Z].经济科学出版社，1996.

例句

1. 为工人阶级的利益而斗争的战士在答复主张自由贸易的资产阶级，即所谓“曼彻斯特学派”的论据时，往往仅限于愤慨地揭露他们学说的不道德和卑鄙自私的性质。——《马克思恩格斯全集（第七卷）》，1959：269

1. It has generally been the habit of the champions of the working classes to meet the argument of the free-trading middle classes, of what is called the “Manchester School”, by mere indignant comments upon the immoral and impudently-selfish character of their doctrines. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 10), 1978: 271.

2. 托利党、辉格党、皮尔派，——总之，所有我们到目前为止已经分析过的党派，或多或少都属于旧的时代，而自由贸易派（曼彻斯特学派的信徒、议会改革和财政改革派）则是现代英国社会的正式代表者，即统治着世界市场的英国的代表者。——《马克思恩格斯全集（第八卷）》，1961：388

2. While the Tories, the Whigs, the Peelites—in fact, all the parties we have hitherto commented upon—belong more or less to the past, the Free Traders (the men of the Manchester School, the Parliamentary and Financial Reformers) are the official representatives of modern English society, the representatives of that England which rules the market of the world. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 11), 1979: 333.

3. 可以看出，对这些不列颠资产阶级的先进战士即曼彻斯特学派的信徒们说来，旧英国的每一种制度，从机器生产的角度来看，都是昂贵而且无益的，它的唯一的作用就是阻碍民族以最低的生产费用生产出尽可能多的产品，以及自由地交换自己的产品。——《马克思恩格斯全集（第八卷）》，1961：389

3. You see, to these champions of the British Bourgeoisie, to the men of the Manchester School, every institution of Old England appears in the light of a piece of machinery as costly as it is useless, and which fulfils no other purpose than to prevent the nation from producing the greatest possible quantity at the least possible expense, and to exchange its products in freedom. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 11), 1979: 334.

网络参考例句

例句 1：
840年代，曼彻斯特学派领导下的“反谷物法同盟”不仅使英国政府废除了谷物法，并且通过论证自由贸易和自由放任的经济与社会意义，推动了亚当·斯密、大卫·李嘉图等古典经济学家提倡的经济自由主义由理论走向实践。——“曼彻斯特学派与英国经济自由主义”，载于《史学月刊》2010年06期
In the 1840s, the Corn Law was repealed and the policy of economic liberalism came into effect in Britain. The change of policy was closely and inseparably related to the Manchester School. The Anti-Corn-Law League led by the Manchester School not only urged British government to repeal the Corn law but also expounded social and economic sense of free trade and laissez faire.

例句 2：
曼彻斯特学派所倡导的经济自由主义政策不仅是英国经济优势地位确立的结果，而且又反过来进一步增强了英国的经济优势地位。经济自由主义也丰富了自由主义理论，大大拓展了个人自由的内涵。——“曼彻斯特学派与英国经济自由主义”，载于《史学月刊》2010年06期
The Manchester School pushed the theory of economic liberalism advocated by classical economist forward to become reality. This policy was the outcome of British economic dominant position, accordingly strengthening this position. Moreover, economic liberalism also enriched the theory of liberalism and expanded private freedom.