新陈代谢【英】

metabolism; the new replacing the old

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1667.
[2] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 201.

定义

新陈代谢，（1）生物意义上的。主要是指机体与外界环境之间的物质和能量交换以及生物体内物质和能量的自我更新过程叫做新陈代谢。新陈代谢包括合成代谢（同化作用）和分解代谢（异化作用）。肠道是人体最大的消化器官，益生菌参与人体的消化、吸收与排泄。新陈代谢是生物体内全部有序化学变化的总称，其中的化学变化一般都是在酶的催化作用下进行的。新陈代谢具有重大的作用：第一，可以从周围环境中获得营养物质；第二，将外界引入的营养物质转变为自身需要的结构元件，即大分子的组成前体；第三，将结构元件装配成自身的大分子，例如蛋白质、核酸、脂质等；第四，分解有机营养物质；第五，提供生命活动所需的一切能量（新陈代谢.via：http://baike.baidu.com/item/%E6%96%B0%E9%99%88%E4%BB%A3%E8%B0%A2）。（2）寓意事物的发展，新事物的产生，旧事物的灭亡，新事物代替旧事物的过程。恩格斯在谈到矛盾普遍性的时候提到：“生命也是存在于物体和过程本身中的不断地自行产生并自行解决的矛盾；这一矛盾一停止，生命亦即停止，于是死就来到”（马克思等，1972：160～161）。毛泽东指出“我们常常说‘新陈代谢’这句话。新陈代谢是宇宙间普遍的永远不可抵抗的规律。依事物本身的性质和条件，经过不同的飞跃形式，一事物转化为他事物，就是新陈代谢的过程”（毛泽东，1991：323）。毛泽东利用新陈代谢来比喻旧事物的消亡，新事物的产生，并且根据这些阐释了矛盾的斗争消长。毛泽东指出任何事物的内部都有其新旧两个方面的矛盾，形成斗争，斗争的结果便是新的方面由小变大，逐渐成为上升支配的东西，而旧的方面便由大变小，逐渐成为趋于灭亡的东西（金炳华，2003：814）。

定义来源

[1] 新陈代谢.via：http://baike.baidu.com/item/%E6%96%B0%E9%99%88%E4%BB%A3%E8%B0%A2
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第三卷）[C].人民出版社，1972.
[3] 毛泽东.毛泽东选集（第一卷）[C].人民出版社，1991.
[4] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 马克思认为蒲鲁东的这个方法就象一个化学家不去“研究新陈代谢的实际规律”而想按照“亲和力”的规律来改造新陈代谢一样地荒谬绝伦，为什么一向这样坚决反对把社会科学方法和自然科学方法等同起来的米海洛夫斯基先生不反驳马克思的这种说法呢？——《列宁全集（第一卷）》，1984：379

1. Mr. Mikhailovsky has always protested vigorously against identifying the method of social sciences with that of the natural sciences, so why did he not object to Marx’s statement that Proudhon’s method is as absurd as would be that of a chemist who wanted to transform metabolism in accordance with the laws of “affinity” instead of studying the “real laws of metabolism”? -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 1), 1977: 417.

2. 少年儿童是祖国的未来，是中华民族的希望。这就是《少年中国说》中所说的:少年智则国智，少年富则国富，少年强则国强，少年进步则国进步。新陈代谢是不可抗拒的历史规律，未来总是由今天的少年儿童开创的。——《习近平谈治国理政》，2014：181-182

2. Children are the future of our country and the hope of the Chinese nation. As Liang Qichao said in his “Young China”: “If the youth are wise, the country will be wise. If the youth prosper, the country will prosper. If the youth are strong, the country will be strong…If the youth progress, the country will progress.” The new replacing the old is an irresistible law; and the future will always be created by today’s children. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 201.

网络参考例句

例句 1：
马克思对人与自然辨证关系的论述是指导我们处理人与自然关系的基本原则，通过对资本主义社会环境问题和新陈代谢断裂的分析最早敲响了资本主义生态问题的警钟。——《马克思生态思想视域下的新生态价值观建构》，东北石油大学硕士学位论文，2012
Marx on the dialectical relations between man and nature is the guide that we deal with the relationship between man and nature of the basic principles, through the analysis of the capitalist social environment problems and the fracture of the process of metabolism, the earliest capitalist ecological problems alarm sounded.

例句 2：
科学技术观是福斯特的生态学马克思主义思想不可忽视的一部分。科学技术的发展不但让人们享受到了现代化的生活，也助推了“新陈代谢断裂”，带来了许多生态问题。——《福斯特的科学技术观研究》，山东师范大学硕士学位论文，2016
An important part of the Fosters ecological Marxism ideas is scientific and technological viewpoints. The development of the technology not only let people enjoy the modern life, also led to a "Metabolism fracture", brought a lot of ecological problems.

例句 3：
福斯特在《马克思的生态学：唯物主义与自然》中认为，“新陈代谢”理论是贯穿于整个马克思生态理论体系的重要内容，是全面理解马克思生态学说的关键。福斯特追溯了马克思“新陈代谢”概念的历史渊源，揭示了马克思“新陈代谢”概念的多重内涵，分析了资本主义社会产生“新陈代谢”断裂的原因及其消除途径，从而完整阐述了马克思的“新陈代谢”理论。研究马克思的“新陈代谢”理论对当代中国进行生态文明建设，建设美丽中国具有重要的理论价值和现实意义。——“论马克思的‘新陈代谢’理论及其当代启示——读福斯特的《马克思的生态学：唯物主义与自然》”，载于《延边大学学报（社会科学版）》2013年第5期
Foster points out in his Marx’s Ecology: Materialism and Nature that metabolic theory has been applied to the whole of Marx’s ecological theory，and is the key to a comprehensive un