政治安全【法】

la sécurité politique

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：240

例句

1. 当前我国国家安全内涵和外延比历史上任何时候都要丰富，时空领域比历史上任何时候都要宽广，内外因素比历史上任何时候都要复杂，必须坚持总体国家安全观，以人民安全为宗旨，以政治安全为根本，以经济安全为基础，以军事、文化、社会安全为保障，以促进国际安全为依托，走出一条中国特色国家安全道路。——《习近平谈治国理政》，2014：201

1. A présent, la sécurité nationale s’entend dans le sens le plus large de l’histoire, couvre un espace plus immense et une période plus longue qu’autrefois, et affronte les facteurs intérieurs et extérieurs les plus complexes de l’histoire. Il faut donc s’en tenir au concept général de sécurité nationale, se focaliser sur le fait d’assurer la sécurité de la population, considérer comme essentiel la sécurité politique, prendre la sécurité économique comme base, faire de la sécurité militaire, culturelle et sociale une garantie, et s’appuyer sur la promotion de la sécurité internationale afin d’explorer une voie de sécurité nationale à la chinoise.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:240

2. 贯彻落实总体国家安全观，必须既重视外部安全，又重视内部安全，对内求发展、求变革、求稳定、建设平安中国，对外求和平、求合作、求共赢、建设和谐世界；既重视国土安全，又重视国民安全，坚持以民为本、以人为本，坚持国家安全一切为了人民、一切依靠人民，真正夯实国家安全的群众基础；既重视传统安全，又重视非传统安全，构建集政治安全、国土安全、军事安全、经济安全、文化安全、社会安全、科技安全、信息安全、生态安全、资源安全、核安全等于一体的国家安全体系；既重视发展问题，又重视安全问题，发展是安全的基础，安全是发展的条件，富国才能强兵，强兵才能卫国；既重视自身安全，又重视共同安全，打造命运共同体，推动各方朝着互利互惠、共同安全的目标相向而行。——《习近平谈治国理政》，2014：201

2. Pour mettre en oeuvre le concept général de sécurité nationale, il faut attacher une grande importance à la sécurité extérieure comme à la sécurité intérieure. Sur le plan national, il faut agir en faveur du développement, de la réforme, et de la stabilité, et établir un environnement sûr. A l’extérieur, la Chine doit oeuvrer pour la paix, la coopération, le gagnant-gagnant et un monde harmonieux. De plus, il faut chérir à la fois la sécurité de son territoire et celle de son peuple, placer le peuple au-dessus de tout, mettre l’homme au centre de ses préoccupations, conduire les affaires sur la sécurité nationale dans l’intérêtde la population et s’appuyer fermement sur elle, afin de renforcer le soutien du peuple à la sécurité nationale. La Chine doit attacher une grande importance à la sécurité classique comme à la sécurité non classique et établir un système de sécurité nationale couvrant les domaines de la politique, du territoire, de l’armée, de l’économie, de la culture, de la société, des sciences et technologies, de l’information, de l’écologie, des ressources naturelles et du nucléaire. Il faut accorder une attention égale au développement et à la sécurité, car le développement constitue la base de la sécurité, et vice versa. Seul un pays prospère peut avoir une armée forte, laquelle peut à son tour protéger le pays. La Chine doit accorder de l’importance non seulement à sa propre sécurité, mais aussi à la sécurité commune, chercher à former une communauté guidée par un destin commun et encourager toutes les parties concernées à oeuvrer pour des bénéfices et intérêts mutuels et une sécurité commune.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:240