对立项【英】

counterpart

译文来源

[1] Friedrich Carstanjen. “Richard Avenarius and His General Theory of Knowledge, Empiriocriticism”. Mind, N.S., Vol. 6,1897: 449-475.
[2] via：http://www.lchr.org/a/41/hq/lenphl06.htm

定义

对立项，德国阿芬那留斯用语。指经验中体验到的周围环境，包括物和他人。按阿芬那留斯的原则同格论，环境和自我都是经验体验，两者互相依存，不可分割，具有同格关系。自我是经常被体验到的，是原则同格的常在项，故称为中心项，环境的组成部分与此相对，故称为对立项（冯契，2000：221）。阿芬那留斯认为世界统一于纯粹经验的体验，自我和非我在内容上和成分上没有区别。另外，自我和环境永远是相互联系和相互依存的。任何一个环境都是某个自我的环境，任何一个“自我”都是同某种环境相联系，两者没有从属关系。他认为“自我和非我”不可分割地联系着，自我是同格的中心项，环境是同格的对立项；（冯契，2000：700）自我和非我在“纯粹经验”中，主体和客体、自我和环境处于不同分割的原则同格之中，其中任何一项都不能脱离另一项而独立存在。由于他们在原则同格地位中不一样。阿芬那留斯把“主体”、“自我”称为原则同格中的中心项，“客体”、“周围环境”则称为对立项。（夏基松，1987：39）

定义来源

[1] 冯契.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.
[2] 夏基松.现代西方哲学辞典[Z].安徽人民出版社，1987.

网络参考例句

例句 1：
在多层定语间顺序排列的问题上，本文用认知语言学的相关理论进行分析，认为多层定语的排列规律一般是“时间>形体>颜色>质料和功能（‘>’读‘先于’）”，而且对立项少的定语排列在对立项多定语的前面。——《名词短语的多项前置定语的英汉对比研究》，华侨大学硕士学位论文，2008
On the subsequence of array of attribute-head phrase, this dissertation investigate from the perception and cognition, and then it conclude that the subsequence is time> statue> color> substance and function(‘>’ is priority).There are attribute and center sharing in Zhuangzi.

例句 2：
德里达认为，在西方文化里，人们倾向于用二元对立项来表达他们的思想。而解构的目的在于颠覆这些二元对立项、否定权威和绝对，并设想这些具有等级的二元对立项中的第一项可能衍生于或被第二项所取代。——《<庄子>定中短语研究》，重庆师范大学硕士学位论文，2012
Derrida argues that in Western culture, people tend to think and express their thoughts in terms of binary oppositions. The aim of deconstruction is to subvert these binary oppositions and to deny the authorial and the absolute, with the assumption that the first term in the hierarchical opposition may derive from and even be taken place by the second one.

例句 3：
在他们具体的阐释背后，可以窥见结构主义文论最基本的两组二元对立项：语言与言语、能指与所指。——“从二元对立的角度解读结构主义文论”，载于《黄山学院学报》2007年第1期
And beyond all these lie two basic series of binary oppositions of Structuralism: langue and parole, the signifier and the signified.