家庭道德【英】

family morality

译文来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：664.

定义

家庭道德是整个社会道德的重要组成部分，指调整家庭成员之间关系的道德原则和规范。和其他道德规范一样，家庭道德不是依靠国家的强制手段来实行，而是依靠人们的信念、习惯、传统、舆论和教育的力量来实现的。人们以善与恶、公正与偏私、诚实与虚伪、崇高与低劣等道德概念，来评价人们的行为，从而调整人们在家庭婚姻关系中的相互关系，以维护家庭的稳定。家庭道德作为意识形态，是随着家庭的产生而出现的，在不同社会条件下具有不同的要求和规范。这是因为，一定的道德规范，是一定的经济关系的产物。道德规范的内容，反映了一定经济关系对人们行为的要求。社会的物质生活条件改变了，道德也要随着发生变化。在奴隶制社会里，生产关系的基础是奴隶主占有生产资料和生产劳动者本身——奴隶。因此，那时候的家长奴隶制家庭的主要标志。在这种家庭里，家长支配着妻子、儿女和奴隶，对他们握有生杀大权，并且认为这样做是合乎道德的。人类历史进入封建社会以后，家长封建制家庭取代了家长奴隶制家庭。在封建的生产关系的基础上形成的封建道德反映在家庭生活中，家庭道德是以父权和夫权为主要特点。在我国封建等级制是封建社会最重要的道德原则，与此相适应的家庭道德规范主要是忠君孝亲、男尊女卑。“三纲五常”、“三从四德”等伦理信条就成了必须遵循的道德规范。在资本主义社会，生产资料为资本家私人占有，商品交换关系渗透到社会生活的一切领域。这也决定了资产阶级家庭也是以商品交易为原则的，家庭成员之间的关系是赤裸裸的金钱关系，金钱是资产阶级的家庭赖以建立的基础。社会发展到社会主义社会，生产资料公有制成为了社会主义社会的最根本的特征，这是同一切私有制社会最根本的差别所在。因此，社会主义家庭关系发生了根本性的变化，以尊老爱幼、男女平等、夫妻和睦、勤俭持家、邻里团结为主要内容的家庭美德（汤致琴，2013：16-17）。

定义来源

汤致琴.当代中国家庭道德教育研究[D].武汉大学，2013.

网络参考例句

例句 1：
家庭道德是维系和协调家庭成员关系、邻里关系的行为规范，是家庭和谐稳定的重要保证，也是个体道德的重要组成部分，更是社会主义精神文明建设的重要标志。——《当代中国家庭道德教育研究》，武汉大学博士学位论文，2013
Family ethics coordinate the relation between family members and that between neighbors; it’s the important guarantee of family harmony and stability, an major part of personal morality, as well as a significant mark of socialist cultural and ideological progress.

例句 2：
中国家庭道德的困境表现为家庭道德评价的失范性，家庭道德选择的矛盾性和家庭道德调控的弱化。——“中国家庭道德的困境及其应对”，载于《常德师范学院学报（社会科学版）》2002年第2期
The predicaments of Chinese family morality can be expressed as the ineffectiveness of family morality and its evaluation, the contradiction of family morality selection and the weakening of family morally regulation and control.

例句 3：
马克思恩格斯的婚姻家庭伦理理论的确立不仅改变了人们的婚姻家庭道德观，而且丰富了摩尔根的婚姻家庭伦理理论。——《马克思主义家庭伦理思想研究》，太原理工大学硕士学位论文，2016
The establishment of marriage and family ethics theory of Marx and Engels not only changed people’s marriage and family morality, and enrich the theory of Morgan’s marriage and family ethics.