因城施策去库存【西】

Eliminar los excedentes inmobiliarios mediante la ejecución de políticas en función de las circunstancias concretas de cada ciudad

译文来源

http://spanish.peopledaily.com.cn/n/2015/0316/c31621-8863810.html

例句

1. 因城施策去库存。目前三四线城市房地产库存仍然较多，要支持居民自住和进城人员购房需求。坚持住房的居住属性，落实地方政府主体责任，加快建立和完善促进房地产市场平稳健康发展的长效机制，以市场为主满足多层次需求，以政府为主提供基本保障。——《2017全国两会政府工作报告》

1. Eliminar los excedentes inmobiliarios mediante la ejecución de políticas en función de las circunstancias concretas de cada ciudad.Como las existencias de bienes raíces de las ciudades de tercera y cuarta fila siguen siendo bastante grandes, hay que apoyar la demanda de compra de viviendas por parte tanto de la población local para su propio uso como de las nuevas personas llegadas a las ciudades. Se debe persistir en que las viviendas cumplan su función -servir de lugar donde vivir-, hacer que los gobiernos territoriales asuman sus responsabilidades como agentes, implantar y mejorar con celeridad mecanismos de efecto duradero que favorezcan el fomento de un desarrollo del mercado inmobiliario sano y sin altibajos, y completar el sistema habitacional que simultanea la compra y el alquiler, de modo que sea el mercado quien desempeñe el papel principal en la satisfacción de los múltiples niveles de exigencia y que quienes proporcionen las garantías fundamentales sean principalmente los gobiernos. -Citado de Informe sobre la Labor del Gobierno de 2017