守恒与不守恒【英】

conservation and non-conservation

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：374.
[2] Conservation Vs Non-conservation Forms of conservation Equations. https://physics.stackexchange.com/questions/70496/conservation-vs-non-conservation-forms-of-conservation-equations

定义

揭示物质运动转化关系的一对范畴。守恒，指一种特定的转化关系的永恒性；不守恒，指不具有这种转化关系。守恒性说明了自然界是一个无限转化过程。自然物的转化是物质形态和运动形式同时发生转变的过程。在转化中，从物质形式来看，包括质量、电荷、宇称等的改变；从运动形式来看，包括动能、动量、角动量等的改变。其中质量守恒定律和能量守恒定律从自然科学的角度证明了哲学唯物主义关于物质不灭与运动不灭的原理，并为各种物质形式、运动形式之间辩证的相互转化的原理提供了自然科学的证据。事物在转化中必定保持双方质和量互相适应的关系，由此导致了自然界各个物质系统能在不断的运动变化中维持动态的和谐。早在古代人们已经有了守恒的观念。在中国古代《周易》和老、庄的哲学中都包含着丰富的不生不灭的守恒思想。《老子》第四十二章中说：“道生一，一生二，二生三，三生万物”（老子，2007：105）。古罗马卢克莱修认为，“未有任何事物从无中生出”，“没有什么东西归于无有；一切东西都属于最初形态的物质，当它们瓦解的时候”。 16世纪以后，随着近代实验科学的兴起，精密定量的研究代替了古代自然哲学的直观臆测，守恒观念也改变了古代朴素的形式，在笼统的不生不灭的基础上充实了量的内容，相继建立了动量守恒、动量矩守恒、质量守恒、能量守恒、宇称守恒、电荷守恒等一系列守恒定律。列宁在提到质量守恒时指出：“质量守恒和我们的惯性原理就会只对物体的中等速度有效，所谓‘中等的’这一术语是对我们的感觉和构成我们的普通经验的现象来说的。力学的全面改造就会成为必要的，因而作为一个体系的物理学的全面改造也会成为必要的了”（列宁，1988：277）。守恒只是转化关系的一种特殊形式，不是任何转化关系都具有守恒性。有守恒，就有不守恒。守恒既是绝对的，也是相对的，有条件的。在一个孤立的转化系统中，反向转化的质和量总是互相适应的，守恒是绝对的。例如，在一个不对外作功（正功或负功）的保守系统中，物体失去一定数量的动能，必定获得相应数量的位能，机械能之和是绝对不变的。而在一个开放系统中，反向变化的质和量相适应的关系会出现破缺，守恒亦成为相对的。当机械能转化系统对外作功（正功或负功）不再是保守系统时，对这个系统来说，物体一定量的功能不能转化相应数量的位能，机械能就不守恒。1956年以前，人们认为宇称是绝对守恒的。由于李政道和杨振宁的发现，人们认识到在弱相互作用下宇称并不守恒。对守恒破缺，科学家通常认为存在需要认真解决的问题。因此，科学家需要对守恒破缺的原因做出解释，并根据变化的条件、范围建立普适性更大的守恒律。从唯物辩证法的观点看，守恒律的必然有效取决于物质的固有本性。物质和运动必然是守恒的，科学上的守恒律是一般物质——运动守恒的必然表现。同时，守恒与不守恒同对称与非对称有着密切的关系。对称和守恒都是一种不变性；非对称和不守恒都是一种差异性和变更性。守恒与不守恒，反映了事物的同一性和差异性、统一性和多样性（金炳华，2003：374）。

定义来源

[1] 老子.老子——中华经典藏书[M].饶尚宽译注，中华书局，2007.
[2] 列宁.列宁全集（第十八卷）[M].人民出版社，1988.
[3] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 如果说，新发现的、伟大的运动基本规律，十年前还仅仅概括为能量守恒定律，仅仅概括为运动不生不灭这种表述，就是说，仅仅从量的方面概括它，那末，这种狭隘的、消极的表述日益被那种关于能的转化的积极的表述所代替，在这里过程的质的内容第一次获得了自己的权利，对世外造物主的最后记忆也消除了。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：15-16

1. Whereas only ten years ago the great basic law of motion, then recently discovered, was as yet conceived merely as a law of the conservation of energy, as the mere expression of the indestructibility and uncreatability of motion, that is, merely in its quantitative aspect, this narrow, negative conception is being more and more supplanted by the positive idea of the transformation of energy, in which for the first time the qualitative content of the process comes into its own, and the last vestige of an extramundane creator is obliterated. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 13.

网络参考例句

例句 1：
本文深入挖掘和剖析了每一个现象是如何由对称到对称性破缺发生的动态发展过程，尤其是从哲学角度分析了守恒与不守恒、平衡与非平衡、无序与有序和对称与对称性破缺三对范畴，从而阐明了对称和对称性破缺二者之间的辩证关系。——《对称性破缺的哲学思考》，大连理工大学硕士学位论文，2006
This paper analyzed the thing how the symmetry of a thing was broken. In particular, it from this approach of philosophy analyzed three pairs of similar categories: the conservation and the non-conservation, the balance and the non-balance, the disorder and the order, clarify the dialectical relationship between the symmetry and symmetry-breaking.

例句 2：
在目前实验没法测试的厚度范围内，采用分子动力学方法研究了晶体和非晶体薄膜的热导率。首先以氢晶体为模型同时采用了动量守恒与不守恒的方法，对比结果表明，不同算法计算得到的热导率是一致的。——《薄膜热导率的测试与分子动力学模拟研究》，大连理工大学博士学位论文，2006
To study TCs of the very thin films, molecular dynamics simulation (MDS) is utilized. A calculation based on solid argon shown that whether the momentum is conserved or not when using NEMDS does not influence the results.

例句 3：
本文导出了常规网络电荷守恒和磁链守恒的条件，并就守恒与不守恒两种情况利用0-等效电路的模型进行过程分析，最后证明了不守恒的差额恰好满足更大系统的守恒。—— “用0-等效电路分析常规网络的突变与守恒”，载于《电气电子教学学报》2007年第6期
This paper describes conventional network charge conservation and flux conservation conditions, and conservation and non-conservation of the use of the two 0-equivalent circuit model are also analyzed.