孟什维主义【英】

the Menshevism

译文来源

Lukács, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectic [M]. Translated by Rodney Livingstone. Cambridge: The Mit Press, 1971: 287.

定义

孟什维主义是俄国社会民主工党内主要的右倾机会主义派别孟什维克的观点，是俄国工人运动中一种主要的机会主义思潮，第二次修正主义在俄国的变种（孟什维主义.via：http://baike.baidu.com/link?url=4LMpeFP8WeylyIz6z18qDas3Pxi5kpJmX2OK3oRJEtFeaDA6E7ZXzumJct8Y4zBkoRrH1Ql1NpZ2n7CYQGYVjq）。孟什维克是地处欧洲东部和亚洲北部的俄国早期工人运动中的资产阶级改良主义派别，意为少数派，与布尔什维克（意为多数派）相对。孟什维克出现于1903年7、8月，俄国社会民主工党第二次代表大会期间，以马尔托夫、波特列索夫、策列铁里等人为代表的一部分人在制定党章时与以列宁为代表的布什维克发生尖锐分歧，而成为孟什维克，他们的观点就被称为孟什维克主义或孟什维主义。马尔托夫主张把一切愿意入党的人全部吸收进来，并认为党员并不需要高度集中化组织化。一般认为，孟什维主义不认识马克思主义的实质，而把马克思主义变成公式教条。不分析具体实际生活，而是从书本上、从历史上相象的事情或相同的事情里面去求得教条。1917二月革命后，包括孟什维克成员的苏维埃与临时政府合作，形成双重政府。同年的十月革命，苏维埃政府夺取政权。1921年，苏维埃政府宣布孟什维克非法，大部分孟什维克高层移居国外（孟什维克.via：http://baike.baidu.com/link?url=6OQ-9oKRjcRxmPrTEeBAe0ZgpQq01k8EZX6swK3Wo1JlOb4VAXhb6LstJiTW_RAQuzMUQvUTiyIXMaDftnPGyq）。

定义来源

[1] 孟什维主义.via：http://baike.baidu.com/link?url=4LMpeFP8WeylyIz6z18qDas3Pxi5kpJmX2OK3oRJEtFeaDA6E7ZXzumJct8Y4zBkoRrH1Ql1NpZ2n7CYQGYVjq
[2] 孟什维克.via：http://baike.baidu.com/link?url=6OQ-9oKRjcRxmPrTEeBAe0ZgpQq01k8EZX6swK3Wo1JlOb4VAXhb6LstJiTW_RAQuzMUQvUTiyIXMaDftnPGyq

例句

1. 托洛茨基在一个文件中说道：“把军事方法（命令、惩罚）和工会方法（解释、宣传、自动精神）单纯地对立起来就是考茨基主义、孟什维主义和社会革命党的偏见……在工人国家中把劳动组织和军事组织对立起来就是可耻地向考茨基主义投降。”——《斯大林全集（第五卷）》，1957：7

1. Trotsky writes in one of his documents: “The bare contrasting of military methods (orders, punishment) with trade-union methods (explanation, propaganda, independent activity) is a manifestation of Kautskian-Menshevik-Socialist- Revolutionary prejudices… The very contrasting of labour organisations with military organisation in a workers’ state is shameful surrender to Kautskyism.” -Quoted from J. Stalin Works (Vol. 5), 1953: 7.

2. 随着世界大战的爆发，随着国内战争的发生，这个过去的“理论”问题变成了非常迫切的实际问题。提织部题变成了政局策略之一。孟什维主义的问题成了对无产阶级革命生命攸关的问题。——《历史与阶级意识——关于马克思主义辩证法的研究》，1996：378

2. With the outbreak of the World War, with the emergence of the civil war this quondam ‘theoretical’ question became a burn-issue in practice. The problem of organisation was concerted into of political tactics. The problem of Menshevism became the crucial issue for the proletarian revolution. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 287.

3. 在俄国社会民主工党第二次代表大会（1903年8月）上，火星派发生了分裂：其中的多数派拥护旧《火星报》的原则和策略，少数派则转向机会主义，得到《火星报》从前的敌人“经济派”和崩得分子的支持。由此产生了布尔什维主义和孟什维主义（布尔什维克和孟什维克）的名称。——《列宁全集（第二十二卷）》，1990：298

3. At the Second Congress of the R.S.D.L.P. (August 1903), the Iskrists split: the majority stood for the principles and tactics of the old Iskra, while the minority turned to opportunism, and was backed by the one-time enemies of Iskra, the Economists and the Bundists. Hence the terms Bolshevism and Menshevism (Bolsheviks and Mensheviks). -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 18), 1978: 485.

网络参考例句

例句 1：
第二个阶段（1905—1911）在形式上贯穿了他政治上的马克思主义时期（1883—1903）、孟什维主义时期（1903—1914）和社会沙文主义时期（1914—1918），并主要集中于其孟什维主义时期。——《普列汉诺夫宗教思想研究》，河北师范大学博士学位论文，2009
The second phase (1903-1914) went through his Marxism period on politics, and mainly focused on his Mensheviks period and Social chauvinism period.

例句 2：
马克思恩格斯的学说创立过程中体现着其思想为一种整体性的发展列宁在革命运动中同自由主义民粹派、经济主义、孟什维主义和等错误思潮进行了坚决斗争,在对马克思主义整体性的捍卫中发展了马克思主义中国共产党以毛泽东、邓小平等为代表的几代领导人,在革命和建设实践中同“右倾”投降主义、“左倾”冒险主义以及林彪、四人帮等对马克思主义的歪曲、资产阶级自由化等思想与路线的斗争中实现着马克思主义的中国化。——《论整体把握马克思主义的理论依据和思维方式》，河南大学硕士学位论文，2009
Lenin develops Marxism by struggling against the populist liberalism, Economism, Menshevism and various wrong ideological trends to defend the integrity of Marxism. Mao Zedong and Deng Xiaoping, on behalf of the leaders of several generations of the Communist Party of China, have been realized the Marxism in China in the revolution and construction of China by struggling against the right-wing capitulationism, leftist adventurism, the distortion of Marxism by Lin Biao and Gang of Four and bourgeois liberalization.