大局观念【阿】

الوعي بالوضع الكلي

译文来源

习近平谈治国理政：阿文/习近平著；阿文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:415

例句

1. 各级党组织和领导干部要牢固树立大局观念和全局意识，正确处理保证中央政令畅通和立足实际创造性开展工作的关系，任何具有地方特点的工作部署都必须以贯彻中央精神为前提。——《习近平谈治国理政》，2014：386

1. كما يجب على كافة منظمات الحزب وكوادرها القيادية على جميع المستويات، ترسيخ الوعي بالوضع الكلي والمصلحة العامة، وحسن تنسيق العلاقات بين التنفيذ العملي للأوامر والسياسات الصادرة من الاجنة المركزية وبين مباشرة أعمالهم بطرق مبتكرة وفق الواقع المطي، بحيث يكون تطبيق توجيهات اللجنة المركزية شرطا مسبقا لأية ترتيبات عمل ذات خصائص محلية .--شي جين بنيغ :حول الحكم والإدارة، ٢٠١٤: ٤١٥